LEGE nr.30 din 26 mai 1993
pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei şi Guvernul Republicii Cipru privind promovarea şi protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Bucuresti la 26 iulie 1991
|
| Textul actului publicat în M.Of. nr. 115/1 iun. 1993 |
|
ART. 1
Definitii In sensul acestui acord:
1. Termenul "investitie" va cuprinde orice fel de active legate de participarea la companii si societati comerciale mixte, in special, dar nu exclusiv:
a) proprietati mobile si imobile, cit si orice alte drepturi reale referitoare la orice fel de active;
b) drepturi provenite din actiuni, obligatiuni si alte categorii de interese in societati;
c) drepturi de creanta, goodwill si alte active sau drepturi referitoare la prestari avind o valoare economica sau financiara;
d) drepturi in domeniul proprietatii intelectuale si industriale, procedee tehnice si know-how;
e) venituri reinvestite.
Aceste investitii vor fi efectuate in conformitate cu legile, reglementarile si aprobarile, in scris, care pot fi solicitate partii contractante pe teritoriul careia se realizeaza investitia.
O eventuala schimbare a formei in care s-au efectuat investitiile nu afecteaza caracterul lor de investitii, cu conditia ca o astfel de schimbare sa nu contravina legilor, reglementarilor si aprobarilor scrise ale partilor contractante.
2. Termenul investitor desemneaza:
a) cu privire la Romania: orice persoana fizica avind cetatenia romana in conformitate cu legile in vigoare, precum si orice persoana juridica constituita in conformitate cu legile romane si avind sediul social in Romania;
b) cu privire la Republica Cipru: orice persoana fizica avind cetatenia Republicii Cipru in conformitate cu legislatia acesteia, precum si orice persoana juridica constituita in conformitate cu legislatia acesteia si avindu-si sediul pe teritoriul Republicii Cipru si care este sub jurisdictia si controlul Guvernului Republicii Cipru.
3. Termenul venituri desemneaza acele sume nete obtinute din investitii pe o anumita perioada de timp, cum ar fi parti din profituri, dividende, dobinzi, redevente si alte plati, sume provenite din lichidarea totala sau partiala a investitiilor, precum si orice alte sume provenind din astfel de investitii considerate ca venituri in baza legilor tarii gazda.
4. Termenul national desemneaza:
a) cu privire la Romania: orice persoana fizica avind cetatenie romana in conformitate cu legile si reglementarile romane;
b) cu privire la Republica Cipru: orice persoana fizica care, in conformitate cu legile Republicii Cipru, este cetatean al Republicii Cipru.
ART. 2
Promovarea si protejarea investitiilor
1. Fiecare parte contractanta va incuraja si crea conditii favorabile pentru investitiile efectuate pe teritoriul sau de catre investitori ai celeilalte parti contractante.
2. Investitiile vor fi admise in conformitate cu prevederile legale si normele guvernamentale, precum si cu politica oficiala a partii contractante pe teritoriul careia se efectueaza investitia si se vor bucura de protectia si garantiile prevazute in acest acord.
3. Fiecare parte contractanta se angajeaza sa asigure pe teritoriul sau un tratament just si echitabil pentru investitiile investitorilor celeilalte parti contractante. Nici una dintre partile contractante nu va impiedica in nici un fel prin masuri arbitrare, nerezonabile sau discriminatorii conducerea, intretinerea sau folosirea investitiilor, precum si dreptul de a dispune de acestea.
4. Investitorilor fiecarei parti contractante li se va permite sa angajeze, la alegere, personal de conducere si tehnic superior, indiferent de nationalitate, in masura permisa de legile, reglementarile si politica oficiala urmata de statul gazda. Potrivit legilor, reglementarilor si politicii oficiale urmate, referitor la intrarea si sederea strainilor, nationalilor din oricare parte contractanta li se va permite sa intre si sa ramina pe teritoriul celeilalte parti contractante in scopul de a efectua si administra investitia.
5. Fiecare parte contractanta se angajeaza sa asigure mijloace efective de sustinere a pretentiilor si de aplicare a drepturilor in legatura cu acordurile privind realizarea de investitii, autorizatiile pentru investitii si proprietati. Fiecare parte contractanta nu va impiedica dreptul investitorilor celeilalte parti contractante de a avea acces la curtile sale de justitie, tribunale administrative si agentii, precum si la orice alte organisme care exercita o autoritate de jurisdictie.
6. Fiecare parte contractanta va publica toate legile si reglementarile care au legatura sau afecteaza investitiile de pe teritoriul sau ale investitorilor celeilalte parti contractante.
ART. 3
Tratamentul natiunii celei mai favorizate
1. Fiecare parte contractanta va acorda investitiilor efectuate pe teritoriul sau de catre investitori ai celeilalte parti contractante un tratament nu mai putin favorabil decit cel pe care il acorda in situatii asemanatoare investitiilor investitorilor oricarui stat tert.
2. Fiecare parte contractanta va acorda investitorilor celeilalte parti contractante, in ceea ce priveste conducerea, mentinerea, utilizarea sau dispunerea de investitiile lor, un tratament nu mai putin favorabil decit cel pe care il acorda investitorilor oricarui stat tert.
3. Prevederile acestui acord referitoare la acordarea tratamentului natiunii celei mai favorizate nu vor fi interpretate in sensul de a obliga o parte contractanta sa extinda asupra investitorilor celeilalte parti contractante avantajul rezultind din:
a) orice uniune economica sau vamala, o zona de liber schimb sau organizatie economica regionala, la care oricare dintre partile contractante este sau ar putea sa devina parte;
b) orice acord, international sau regional, sau alt aranjament referitor in totalitate sau in principal la impozitare sau din aplicarea propriei legislatii interne referitoare, in totalitate sau in principal, la impozitare;
c) orice acord de investitii care asigura valabilitate retroactiva si care defineste detinerea indirecta de actiuni drept investitii.
4. Fiecare parte contractanta va respecta toate celelalte obligatii asumate cu privire la investitorii celeilalte parti contractante, la investitiile si profiturile lor.
ART. 4
Exproprierea si despagubirea
1. Nici una dintre partile contractante nu va lua masuri care sa-i priveze direct sau indirect pe investitorii celeilalte parti contractante de investitiile lor, decit daca au fost indeplinite urmatoarele conditii:
a) masurile sint luate in interesul public si in baza unei proceduri legale corespunzatoare;
b) masurile nu sint discriminatorii;
c) masurile sint insotite de prevederi pentru plata unei despagubiri juste.
2. Despagubirea va trebui sa corespunda valorii investitiei care a facut obiectul uneia dintre masurile mentionate la paragraful 1 al acestui articol, sa fie prompta, adecvata si efectiva.
3. Cuantumul despagubirii va fi determinat in conformitate cu principiile recunoscute de evaluare, cum este valoarea libera de piata a investitiei la data cind a fost luata masura de expropriere.
In situatia in care valoarea libera de piata nu poate fi stabilita cu usurinta, despagubirea va fi determinata pe baza unor principii echitabile, tinindu-se seama, intre altele, de capitalul investit, aprecierea sau deprecierea acestuia, veniturile curente, valoarea de inlocuire si alti factori relevanti.
4. La cererea investitorului afectat, cuantumul despagubirii va putea fi reexaminat de catre un tribunal sau alt organ competent, in cadrul jurisdictiei partii contractante pe teritoriul careia a fost efectuata investitia.
5. Suma despagubirii stabilita definitiv va fi platita imediat investitorului, care va avea dreptul sa transfere aceasta suma fara intirziere, in valuta liber convertibila. In situatia in care plata despagubirii intirzie, investitorul va avea dreptul la o dobinda pentru orice perioada de intirziere nejustificata in efectuarea platii.
ART. 5
Despagubirea pentru pierderi Investitorilor unei parti contractante, ale caror investitii efectuate pe teritoriul celeilalte parti contractante au suferit pierderi ca urmare a unui razboi sau a altui conflict armat, unei stari de necesitate nationala, revolutiei, revoltei, insurectiei sau altor evenimente similare, inclusiv pierderi ocazionate de rechizitionare, li se va acorda de catre aceasta din urma parte contractanta, in ceea ce priveste masurile pentru acoperirea pierderilor, un tratament nu mai putin favorabil decit cel pe care il acorda investitorilor oricarui stat tert. Sumele care ar putea rezulta din aplicarea prevederilor acestui articol vor fi liber transferabile.
ART. 6
Transferurile valutare
1. Fiecare parte contractanta garanteaza investitorului celeilalte parti contractante, cu privire la investitia lui, in conformitate cu legile si reglementarile sale, transferul:
a) venitului obtinut din investitii, inclusiv profituri, dobinzi, dividende si redevente;
b) sumelor necesare pentru rambursarea la termen a creditelor contractate;
c) sumelor din recuperarea creantelor, din lichidarea totala sau partiala a investitiilor, inclusiv din sporurile de capital sau cresteri ale capitalului investit;
d) despagubirii achitate conform art. 4 si 5;
e) redeventelor si altor plati rezultind din drepturi de licenta si din asistenta comerciala, administrativa sau tehnica;
f) unei parti din cistigurile care nu au fost cheltuite pe plan local de catre nationalii oricarei parti contractante care au primit autorizatia sa lucreze pe teritoriul celeilalte parti contractante in legatura cu o investitie aprobata.
2. Fiecare parte contractanta va emite, dupa indeplinirea obligatiilor care revin investitorilor, autorizatiile necesare in scopul de a asigura efectuarea fara intirziere a transferurilor.
3. Transferurile mentionate mai sus vor fi efectuate in valuta convertibila in care s-a realizat investitia sau in orice alta valuta liber convertibila, la cursul de schimb oficial in vigoare la data transferului.
4. Fara intirzirere, in sensul acestui articol, sint considerate transferurile care se fac intr-o perioada in mod obisnuit necesara pregatirii formalitatilor de transfer. Timpul se considera de la data cind cererea impreuna cu documentele necesare au fost supuse, in mod corespunzator, autoritatilor competente si nu trebuie sa depaseasca, in nici un caz, o perioada de 2 luni.
ART. 7
Subrogarea Daca una dintre partile contractante efectueaza plati propriilor sai investitori, in virtutea unei garantii pe care a acordat-o in legatura cu o investitie sau o parte a acesteia, efectuata pe teritoriul celeilalte parti contractante, ultima parte contractanta va recunoaste:
a) transferul, fie ca efect al legii sau ca urmare a unei tranzactii legale, al oricarui drept, pretentie sau obligatie de la acest investitor la prima parte contractanta; si b) ca prima parte contractanta este indreptatita, in virtutea subrogarii, sa exercite drepturile, sa sustina pretentiile acelui investitor si sa isi asume obligatiile legate de investitie, inclusiv plata impozitelor si taxelor.
Prima parte contractanta este indreptatita, in masura in care doreste, sa exercite orice astfel de drept sau pretentie in aceleasi limite si supus acelorasi restrictii ca si predecesorul sau in titlu.
ART. 8
Reglementarea diferendelor relative la investitii
1. Orice diferend intre o parte contractanta si un investitor al celeilalte parti contractante privind o investitie a acestui investitor pe teritoriul primei parti contractante va fi solutionat intre partile implicate.
2. In situatia in care un astfel de diferend nu poate fi solutionat pe cale amiabila in termen de 3 luni de la data cererii scrise, investitorul in cauza poate supune diferendul pentru reglementare, la alegerea sa:
a) in toate cazurile, instantei partii contractante care are jurisdictie teritoriala;
b) Centrului International pentru Reglementarea Diferendelor Relative la Investitii, pentru aplicarea procedurilor de conciliere si arbitraj prevazute de Conventia de la Washington din 18.03.1965 cu privire la reglementarea diferendelor relative la investitii intre state si nationali ai altor state.
3. Partea contractanta care este parte la diferend nu va invoca, in apararea sa, in nici un moment in timpul desfasurarii procedurilor implicind un diferend privind investitiile, imunitatea sa, precum si faptul ca investitorul a primit, in baza unui contract de asigurare, o despagubire care acopera in intregime sau partial pagubele sau pierderile suferite.
ART. 9
Reglementarea diferendelor dintre partile contractante
1. Diferendele dintre partile contractante privind interpretarea sau aplicarea acordului vor fi solutionate, pe cit posibil, prin negocieri intre cele doua parti contractante. Daca un astfel de diferend nu poate fi astfel reglementat intr-un termen de 6 luni de la inceperea negocierilor, atunci, la cererea oricareia dintre partile contractante, acesta va fi supus unui tribunal arbitral, in conformitate cu prevederile acestui articol.
2. Tribunalul arbitral va fi constituit, pentru fiecare caz in parte, in modul urmator: fiecare parte contractanta desemneaza un arbitru; cei doi arbitri propun, de comun acord, celor doua parti contractante un presedinte care sa fie cetatean al unui stat tert si care va fi numit de cele doua parti contractante. Arbitrii vor fi numiti intr-un termen de 3 luni, iar presedintele, intr-un termen de 5 luni de la primirea cererii de arbitraj.
3. Daca in decursul oricareia dintre perioadele mentionate la paragraful 2 nu au fost efectuate numirile necesare, oricare parte contractanta poate sa invite pe presedintele Curtii Internationale de Justitie sa faca numirile necesare. Daca presedintele este cetatean al uneia dintre partile contractante sau este impiedicat sa exercite functia mentionata, vicepresedintele Curtii Internationale de Justitie va fi invitat sa faca numirile necesare.
Daca vicepresedintele este cetatean al uneia dintre partile contractante sau daca el este, de asemenea, impiedicat sa exercite functia mentionata, membrul Curtii Internationale de Justitie care urmeaza imediat in grad si nu este national al uneia dintre partile contractante va fi invitat sa faca numirile necesare.
4. Tribunalul arbitral va adopta hotarirea sa pe baza prevederilor prezentului acord, ale altor acorduri incheiate intre partile contractante, precum si a principiilor si normelor generale ale dreptului international. Hotarirea va fi adoptata prin majoritate de voturi. Aceste hotariri vor fi definitive si obligatorii.
5. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile pentru arbitrul pe care l-a desemnat, precum si cele privind reprezentarea sa in procedura arbitrala. Cheltuielile privind presedintele si celelalte cheltuieli vor fi suportate in parti egale de partile contractante.
6. Tribunalul arbitral isi va stabili propria procedura.
ART. 10
Aplicarea Acest acord se va aplica tuturor investitiilor realizate de investitorii unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante, dupa intrarea acestuia in vigoare.
ART. 11
Intrarea in vigoare, valabilitatea si expirarea
1. Acest acord va intra in vigoare la 30 de zile de la data cind partile contractante si-au notificat una alteia ca cerintele legale sau constitutionale, dupa caz, pentru intrarea in vigoare a acestui acord au fost indeplinite.
2. Acordul va ramine in vigoare pe o perioada de 10 ani si se va reinnoi prin tacita reconductiune pe noi perioade de 10 ani, cu exceptia cazului denuntarii in scris de catre una dintre partile contractante, cu 6 luni inainte de data expirarii. Dupa expirarea perioadei initiale de valabilitate, acordul poate fi denuntat in orice moment, cu un preaviz de cel putin 6 luni.
3. Pentru investitiile efectuate, in cursul perioadei de valabilitate a acordului, prevederile acestuia vor continua sa se aplice in caz de incetare a valabilitatii, pentru o perioada de 10 ani de la data expirarii sale.
Incheiat si semnat la Bucuresti la 26 iulie 1991, in doua exemplare originale, in limba engleza, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Romaniei, Pentru Guvernul Republicii Cipru, Dumitru Dan Popescu George Hadji Anastasiou ANEXA 1 ACORD in forma unui schimb de scrisori, referitor la articolul 6 al Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru privind promovarea si protejarea investitiilor Referitor la prevederile art. 6 al Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, reprezentantii autorizati ai ambelor parti contractante au convenit asupra urmatoarelor prevederi, care constituie parte integranta a acestui acord:
"Toti viitorii investitori ai unui stat contractant se vor adresa autoritatilor competente ale celuilalt stat contractant, in scopul de a obtine un permis special in conformitate cu legile si reglementarile in vigoare in tara in care urmeaza sa se faca investitia, inainte de a se efectua investitia.
Permisul, daca este acordat, va specifica, intre altele, prevederile legale si reglementarile in vigoare, referitoare la conditiile de transfer, in valuta straina, al oricarui fel de venituri din investitii, inclusiv profituri, dobinzi , venituri din capital, dividende si redevente. In mod special, permisul va preciza ca in ceea ce priveste profiturile anuale obtinute in moneda locala, investitorii fiecareia dintre cele doua tari vor fi indreptatiti sa repatrieze, in valuta liber convertibila, procentul maxim permis acordat de guvernul gazda unui alt investitor in orice domeniu de activitate economica." Pentru Guvernul Romaniei, Pentru Guvernul Republicii Cipru, Dumitru Dan Popescu George Hadji Anastasiou ------------
Declinare de raspundere: Informaţiile publicate în aceasta rubrică, precum şi textele actelor normative nu au caracter oficial.