LEGE nr.115 din 28 noiembrie 1994
privind ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei şi Guvernul Republicii Paraguay pentru promovarea şi protejarea reciproca a investitiilor şi a Protocolului anexa, semnate la Asuncion la 21 mai 1994
|
| Textul actului publicat în M.Of. nr. 337/6 dec. 1994 |
|
ART. 1
Pentru scopurile prezentului acord vor fi aplicate urmatoarele definitii pentru termenii consemnati in continuare:
1. Investitie desemneaza orice tip de active ale unui investitor al unei parti contractante, investitia pe teritoriul celeilalte parti contractante, potrivit legilor si reglementarilor celei din urma.
Termenul desemneaza in special, dar nu exclusiv:
a) proprietatea asupra bunurilor mobile si imobile, precum si a celorlalte drepturi reale ca ipoteci, gajuri si garantii;
b) actiuni, parti sociale si alte tipuri de participari la societati sau joint ventures;
c) creante si drepturi derivate din orice fel de prestatii cu valoare economica si financiara;
d) drepturi de proprietate intelectuala cum ar fi drepturi de autor, brevete , modele si desene industriale, marci si nume comerciale, secrete industriale si comerciale, procedee tehnice, know-how, precum si alte drepturi similare care sint recunoscute de legile partilor contractante;
e) concesiunile conferite prin lege sau prin contract al partilor contractante pentru prospectarea, explorarea si exploatarea resurselor naturale.
Orice modificare a formei in care activele sint investite sau reinvestite nu va afecta caracterul lor de investitie.
2. Investitor, (i) cu privire la Romania:
a) orice persoana fizica, care, potrivit legilor si reglementarilor romane, este considerata ca fiind cetatean al sau;
b) orice persoana juridica constituita conform legilor si reglementarilor romane, avind sediul si activitatea economica in Romania;
(ii) cu privire la Republica Paraguay:
a) orice persoana fizica, care, in conformitate cu legislatia existenta, este national al Republicii Paraguay;
b) orice persoana juridica constituita conform legilor si reglementarilor Republicii Paraguay, care are sediul pe teritoriul acesteia.
3. Venituri desemneaza sumele produse de o investitie si include in special, dar nu exclusiv, profituri, dividende, dobinzi, majorari de capital, redevente, onorarii si alte venituri.
4. Teritoriu desemneaza:
(i) cu privire la Romania, teritoriul sau national, inclusiv marea teritoriala, precum si platforma continentala si zona economica exclusiva asupra carora isi exercita, in conformitate cu dreptul international, suveranitatea, drepturi suverane sau jurisdictia;
(ii) cu privire la Republica Paraguay, se refera la teritoriul statului asupra caruia acesta isi poate exercita suveranitatea sau jurisdictia conform dreptului international.
ART. 2
Promovare si admitere 1. Promovare: Fiecare parte contractanta va promova pe teritoriul sau, in masura posibilului, investitiile investitorilor celeilalte parti contractante si va admite aceste investitii in conformitate cu legile si reglementarile sale.
2. Admitere: Partea contractanta, care a admis o investitie pe teritoriul sau, va acorda aprobarile necesare in legatura cu aceasta investitie, inclusiv executarea contractelor de licenta si asistenta tehnica, comerciala sau administrativa. Fiecare parte contractanta va elibera, cind va fi necesar, autorizatiile necesare pentru activitatile de consultanta sau ale altor persoane calificate de nationalitate straina.
ART. 3
Protejare, tratament si zona de integrare economica 1. Protejare: Fiecare parte contractanta va proteja pe teritoriul sau investitiile efectuate, in conformitate cu legile si reglementarile sale, de catre investitorii celeilalte parti contractante si nu va obstructiona prin masuri nepotrivite sau discriminatorii administrarea, intretinerea, folosinta, dreptul de a dispune de acestea, dezvoltarea, vinzarea si, daca va fi cazul, lichidarea respectivelor investitii. In mod special, fiecare parte contractanta va acorda aprobarile mentionate la art. 2 paragraful 2 al acestui acord.
2. Tratamentul natiunii cele mai favorizate: Fiecare parte contractanta va garanta pe teritoriul sau un tratament just si echitabil investitiilor investitorilor celeilalte parti contractante. Acest tratament nu va fi mai putin favorabil decit cel acordat de fiecare parte contractanta investitiilor efectuate pe teritoriul sau de catre propriii sai investitori sau cel acordat de fiecare parte contractanta investitiilor efectuate pe teritoriul sau de catre investitori ai natiunii cele mai favorizate, intotdeauna cind acest din urma tratament va fi mai favorabil.
3. Zona de integrare economica: Tratamentul natiunii cele mai favorizate nu se va aplica privilegiilor pe care o parte contractanta le acorda investitorilor unui stat tert drept consecinta a participarii sau asocierii sale la o zona de comert liber, o uniune vamala sau o piata comuna.
4. Altele: Tratamentul stabilit prin prezentul articol nu se refera la avantajele pe care una dintre partile contractante le acorda investitorilor din state terte ca urmare a unui acord privind evitarea dublei impuneri sau a altor acorduri referitoare la impozitare.
ART. 4
Liberul transfer 1. Fiecare parte contractanta, pe teritoriul careia investitori ai celeilalte parti contractante au efectuat investitii, va garanta acestora liberul transfer al platilor referitoare la aceste investitii si in special al:
a) veniturilor;
b) rambursarii imprumuturilor;
c) sumelor destinate acoperirii cheltuielilor privind administrarea investitiilor;
d) aportul suplimentar de capital necesar pentru intretinerea sau dezvoltarea investitiilor;
e) sumelor realizate din vinzarea sau lichidarea partiala sau totala a unei investitii;
f) despagubirilor prevazute la art. 5 si 6.
2. Transferurile mentionate mai sus se vor efectua fara intirziere nejustificata, in valuta liber convertibila la rata de schimb aplicabila la data transferului, in conformitate cu reglementarile regimului valutar in vigoare ale partii contractante pe teritoriul careia s-a realizat investitia.
ART. 5
Exproprierea si despagubirea 1. Nici una dintre partile contractante nu va adopta direct sau indirect masuri de expropriere, nationalizare sau orice alta masura de aceeasi natura sau cu efecte similare impotriva investitiilor investitorilor celeilalte parti contractante, cu exceptia celor pentru interes public, in conformitate cu prevederile respectivelor constitutii nationale si cu conditia ca aceste masuri sa nu fie discriminatorii si sa determine plata unei despagubiri prompte, adecvate si efective, conform dispozitiilor legale.
Notiunea de interes public va fi inteleasa in conformitate cu termenii stabiliti in Protocolul anexa la prezentul acord.
2. Despagubirea va trebui sa corespunda valorii reale de piata pe care investitia expropriata sau nationalizata o avea imediat inainte ca exproprierea, nationalizarea sau alte masuri echivalente sa devina publice. Despagubirea va trebui sa fie platita fara intirziere, in moneda liber convertibila.
Despagubirea, care va include dobinzi de la data exproprierii pina la plata sa efectiva, va trebui sa fie realizabila si liber transferabila in moneda convertibila.
ART. 6
Despagubiri pentru pierderi Investitorii uneia dintre partile contractante care sufera pierderi ale investitiilor sale de capital pe teritoriul celeilalte parti contractante, ca urmare a unui razboi sau a altui conflict armat, revolutiei, starii de necesitate nationala, rascoalei, insurectiei sau revoltei pe teritoriul celeilalte parti contractante, nu vor fi tratati de catre aceasta mai putin favorabil decit propriii investitori sau investitorii oricarui stat tert, in ceea ce priveste restituirile, indemnizatiile, lichidarile sau alte plati.
Platile corespunzatoare vor fi transferabile in conformitate cu dispozitiile art . 4.
ART. 7
Subrogarea Daca o parte contractanta sau una dintre agentiile sale autorizate a acordat o garantie pentru acoperirea riscurilor necomerciale cu privire la o investitie efectuata de unul din investitorii sai pe teritoriul celeilalte parti contractante, aceasta ultima parte contractanta va recunoaste subrogarea primei parti contractante sau a agentiilor sale autorizate ca avind aceleasi drepturi cu cele ale investitorului, recunoscute de legea partii unde s-a efectuat investitia, intotdeauna cind prima parte contractanta a efectuat o plata in virtutea acestei garantii.
ART. 8
Solutionarea diferendelor dintre o parte contractanta si un investitor al celeilalte parti contractante 1. Pentru a rezolva diferendele referitoare la investitii intre o parte contractanta si un investitor al celeilalte parti contractante, partile interesate vor efectua consultari pentru solutionarea cazului, pe cit posibil, pe cale amiabila.
2. Daca aceste consultari nu permit solutionarea diferendului intr-un termen de sase luni de la data cererii de solutionare a diferendului, investitorul poate supune cazul, fie jurisdictiei nationale a partii contractante pe teritoriul careia s-a realizat investitia, fie arbitrajului international. In acest ultim caz investitorul are urmatoarele optiuni:
a) Centrul International pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investitii (I.C.S.I.D.), creat de Conventia pentru reglementarea diferendelor relative la investitii intre state si persoane ale altor state, deschisa spre semnare la Washington D.C. la 18 martie 1965; sau b) un tribunal ad-hoc, constituit potrivit regulilor de arbitraj ale Comisiei Natiunilor Unite pentru Drept Comercial International (UNCITRAL).
3. In cazul recurgerii la jurisdictia nationala, investitorul nu poate apela la arbitrajul international mentionat la paragraful 2 al prezentului articol, cu exceptia cazului cind dupa o perioada de 18 luni de la data inaintarii cererii de solutionare nu s-a obtinut o sentinta definitiva si executorie si cele doua parti, de comun acord, renunta la continuarea in aceasta instanta judiciara pentru a supune diferendul arbitrajului international.
4. Partea contractanta, care este parte intr-un diferend, nu va putea invoca niciodata in aparare, pe durata procedurilor, imunitatea sa sau faptul ca investitorul a primit o despagubire in cadrul unui contract de asigurare acoperind total sau partial daunele si pierderile suportate.
5. Tribunalul arbitral va putea decide pe baza prezentului acord si a altor acorduri relevante intre partile contractante; pe baza termenilor altui acord specific care ar putea fi incheiat cu privire la investitii; pe baza legii partii contractante parte la diferend, inclusiv a normelor sale referitoare la conflictul de lege; pe baza acelor principii si norme ale dreptului international aplicabile.
6. Deciziile tribunalului sint definitive si obligatorii pentru partile in diferend.
ART. 9
Solutionarea diferendelor dintre partile contractante 1. Diferendele dintre partile contractante referitoare la interpretarea sau aplicarea dispozitiilor prezentului acord se vor rezolva pe cale diplomatica.
2. Daca partile contractante nu ajung la un acord in termen de 6 luni de la initierea diferendului, acesta va fi supus, la cererea oricareia dintre ele, unui tribunal arbitral compus din trei membri. Fiecare parte contractanta va desemna un arbitru, iar ambii arbitri astfel desemnati vor numi pe presedintele tribunalului, care va trebui sa fie un national al unui stat tert.
3. Daca una dintre partile contractante nu si-a desemnat arbitrul si nu a dat raspuns invitatiei celeilalte parti contractante de a efectua aceasta desemnare in termen de 2 luni, arbitrul va fi desemnat, la solicitarea acestei din urma parti ocntractante, de catre presedintele Curtii Internationale de Justitie.
4. Daca cei doi arbitri nu reusesc sa ajunga la un acord in legatura cu alegerea presedintelui in termen de doua luni de la numirea lor, presedintele va fi desemnat, la cererea oricareia dintre partile contractante, de catre presedintele Curtii Internationale de Justitie.
5. Daca, in cazurile prevazute la paragrafele 3 si 4 ale prezentului articol, presedintele Curtii Internationale de Justitie este impiedicat sa realizeze aceasta functie sau este national al oricareia dintre partile contractante, numirile vor fi facute de vicepresedinte si, daca si acesta este impiedicat sau este national al oricareia dintre partile contractante, numirile vor fi facute de catre judecatorul Curtii cu cea mai mare vechime, care sa nu fie national al nici uneia dintre partile contractante.
6. Tribunalul arbitral va adopta decizia sa cu majoritate de voturi. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile pentru arbitrul sau si pe cele ale reprezentarii sale in procedura de arbitraj. Cheltuielile presedintelui, ca si celelalte cheltuieli vor fi suportate, in principiu, in parti egale, de catre partile contractante.
7. Tribunalul insusi isi va hotari procedura.
8. Deciziile tribunalului sint definitive si obligatorii pentru partile contractante.
ART. 10
Dispozitii complementare 1. Fiecare parte contractanta va respecta permanent obligatiile asumate cu privire la investitiile investitorilor celeilalte parti contractante.
2. Daca dispozitiile legislatiei oricareia dintre partile contractante sau obligatiile dreptului international, existente sau care se vor stabili in viitor intre partile contractante in plus fata de prezentul acord, contin o reglementare generala sau specifica, care confera investitiilor realizate de investitorii celeilalte parti contractante un tratament mai favorabil decit cel prevazut in prezentul acord, aceasta reglementare va prevala asupra prezentului acord.
3. Orice expresie care nu este definita in prezentul acord va avea sensul cu care este folosita in legislatia in vigoare in fiecare stat contractant.
ART. 11
Domeniul de aplicare Prezentul acord se va aplica investitiilor de pe teritoriul uneia dintre partile contractante, facute in conformitate cu legislatia sa, incluzind procedurile de admitere ale investitorilor celeilalte parti, facute inainte sau dupa intrarea in vigoare a acestui acord. Totusi prezentul acord nu va fi aplicat diferendelor sau disputelor intervenite inaintea intrarii sale in vigoare.
ART. 12
Intrarea in vigoare, durata si incetarea acordului 1. Prezentul acord va intra in vigoare dupa 30 de zile de la data la care partile contractante si-au notificat reciproc, in scris, ca au indeplinit procedurile constitutionale necesare de aprobare in tarile lor si va fi valabil pentru o perioada de 10 ani.
2. Daca nici una dintre partile contractante nu il denunta in scris cu cel putin 12 luni inaintea datei expirarii sale, prezentul acord se va prelungi, in mod tacit, pe perioade de 10 ani, fiecare parte contractanta rezervindu-si dreptul de a denunta acest acord prin notificare prealabila, cu cel putin 12 luni inaintea datei de expirare a actualei perioade de valabilitate.
3. In legatura cu investitiile realizate anterior datei de incetare a acestui acord, art. 1-11 ale acordului vor continua sa fie valabile pentru o perioada de 10 ani de la data expirarii.
Drept pentru care, subsemnatii, in mod corespunzator autorizati pentru aceasta de catre respectivele guverne, au semnat prezentul acord.
Intocmit la Asuncion, la data de 21 mai 1994, in limbile romana si spaniola, cele doua texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Romaniei, Pentru Guvernul Republicii Paraguay, NICOLAE VACAROIU, LUIS MARIA RAMIREZ BOETTNER, PRIM-MINISTRU ministrul relatiilor externe PROTOCOL Cu ocazia semnarii Acordului privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Paraguay, semnatarii acestuia au hotarit, in plus, urmatoarele prevederi, care fac parte integranta din acord:
In scopul de a se alinia la prevederile art. 109 al Constitutiei nationale a Republicii Paraguay, este necesara o clarificare a celor stabilite in art. 5 al acestui acord, si anume ca notiunile de utilitate publica si interes social sint incluse in expresia interes public.
Semnat la Asuncion, la data de 21 mai 1994, in doua exemplare, fiecare in limbile romana si spaniola, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Romaniei, Pentru Guvernul Republicii Paraguay, NICOLAE VACAROIU, LUIS MARIA RAMIREZ BOETTNER, PRIM-MINISTRU ministrul relatiilor externe -------------------------
Declinare de raspundere: Informaţiile publicate în aceasta rubrică, precum şi textele actelor normative nu au caracter oficial.