ARTICOLUL 1

Tratatele, acordurile, convenţiile şi înţelegerile bilaterale menţionate în anexa nr. 1 la prezentul protocol sunt şi rămân în vigoare în relaţiile dintre România şi Republica Slovacă.

ARTICOLUL 2

Tratatele, acordurile, convenţiile şi înţelegerile bilaterale menţionate în anexa nr. 2 la prezentul protocol îşi încetează valabilitatea la data intrării în vigoare a acestuia. Operaţiunile nefinalizate privind lichidarea unor creanţe şi aranjamente reciproce, precum şi alte activităţi decurgând din vreunul dintre aceste acorduri vor fi derulate conform modalităţilor prevăzute de acordul în cauză.

ARTICOLUL 3

Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezentul protocol.

ARTICOLUL 4

Prezentul protocol va fi supus aprobării în conformitate cu legislaţia internă a fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind aprobarea lui.

Încheiat la Bratislava la 16 aprilie 1999, în două exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba slovacă, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,
Andrei Pleşu,
ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Slovace,
Eduard Kukan,
ministrul afacerilor externe

ANEXA Nr. 1

LISTA
cuprinzând tratatele, acordurile, convenţiile şi înţelegerile bilaterale încheiate între România şi Cehoslovacia, care rămân în vigoare în relaţiile dintre România şi Republica Slovacă

1. Convenţie între Regatul României şi Republica Cehoslovacă privitoare la dubla impunere în domeniul drepturilor de succesiune (Bucureşti, 20 iunie 1934)
2. Protocol între Regatul României şi Republica Cehoslovacă în vederea transferului naţionalilor cehi şi slovaci, din România în Cehoslovacia (Bucureşti, 10 iulie 1946)
3. Convenţie între Republica Populară Română şi Republica Cehoslovacă privind colaborarea în problemele sociale (Praga, 2 mai 1957), împreună cu protocolul final
4. Convenţie între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Cehoslovace cu privire la colaborarea în domeniul veterinar (Bucureşti, 9 iunie 1957)
5. Direcţiile principale privind aplicarea Convenţiei veterinare, încheiată la 9 iunie 1957 la Bucureşti, între Republica Populară Română şi Republica Cehoslovacă, privind importul, exportul şi tranzitul animalelor vii, produselor rezultate din prelucrarea cărnii şi ale obiectelor care ar putea să fie purtătoare de infecţii (Praga, 14 februarie 1958)
6. Convenţie între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Cehoslovace cu privire la colaborarea în domeniul ocrotirii sănătăţii (Bucureşti, 25 martie 1958)
7. Tratat între Republica Populară Română şi Republica Cehoslovacă privind asistenţa juridică în cauzele civile, familiale şi penale (Praga, 25 octombrie 1958)
8. Acord referitor la reglementarea unor probleme financiare şi patrimoniale pendinte între Republica Populară Română şi Republica Socialistă Cehoslovacă, cu protocolul adiţional (Bucureşti, 3 august 1960)
9. Tratat de comerţ şi navigaţie între Republica Populară Română şi Republica Socialistă Cehoslovacă (Bucureşti, 16 decembrie 1963)
10. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea în domeniul protecţiei plantelor (Praga, 17 noiembrie 1967)
11. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind transporturile internaţionale rutiere (Bucureşti, 6 decembrie 1967)
12. Protocol privind colaborarea tehnico-ştiinţifică directă între Consiliul naţional pentru cercetare ştiinţifică al Republicii Socialiste România şi Comitetul federal pentru dezvoltare tehnică şi investiţii al Republicii Socialiste Cehoslovace (Praga, 28 aprilie 1969)
13. Convenţie între Comitetul pentru energie nucleară al Republicii Socialiste România şi Comitetul federal pentru dezvoltare tehnică şi investiţii al Republicii Socialiste Cehoslovace (Praga, 18 noiembrie 1969)
14. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind transporturile aeriene civile (Praga, 13 martie 1970)
15. Convenţie privind colaborarea directă dintre Ministerul Agriculturii şi Economiei Forestiere al Republicii Socialiste România şi Comitetul federal pentru agricultură şi alimentaţie al Republicii Socialiste Cehoslovace (Praga, 17 iulie 1970)
16. Convenţie între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind înfiinţarea de case de cultură pe bază de reciprocitate (Praga, 26 martie 1971)
17. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea în domeniul turismului (Praga, 3 noiembrie 1972)
18. Convenţie consulară între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Cehoslovacă (Bucureşti, 9 decembrie 1972)
19. Înţelegere privind schimbul de note convenite între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace în legătură cu modificarea articolelor, 2, 8, 9 şi 14 ale Înţelegerii dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind înfiinţarea reciprocă de case de cultură, din ziua de 26 martie 1971 (Bucureşti, 4 mai 1981)
20. Acord între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea în domeniul poştelor şi telecomunicaţiilor (Bucureşti, 16 august 1982)
21. Protocol între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative Cehe şi Slovace privind lichidarea creanţelor şi angajamentelor reciproce existente în relaţiile de plăţi la 31 decembrie 1990, legate de trecerea la decontarea în devize convertibile, începând cu data de 1 ianuarie 1991 (Brno, 11 septembrie 1991)
22. Protocol adiţional la Protocolul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative Cehe şi Slovace privind lichidarea creanţelor şi angajamentelor reciproce existente în relaţiile de plăţi la 31 decembrie 1990, legate de trecerea la decontarea în devize convertibile, începând cu data de 1 ianuarie 1991 (Bucureşti, 19 noiembrie 1991).

ANEXA Nr. 2

LISTA
cuprinzând tratatele, acordurile, convenţiile şi înţelegerile bilaterale încheiate între România şi Cehoslovacia, care îşi încetează valabilitatea la data intrării în vigoare a protocolului

1. Acord între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Cehoslovace privind colaborarea economică în construirea a trei fabrici pentru producerea de placaje şi a unei fabrici pentru producerea de plăci fibrolemnoase în România (Praga, 4 octombrie 1958)
2. Acord între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Cehoslovace privind colaborarea economică în construirea de centrale electrice cu aburi cu o putere de 600 MW şi a liniei de înaltă tensiune pentru transportul de energie electrică în Republica Populară Română, în anii 1961-1965, şi livrările de energie electrică din Republica Populară Română în Republica Cehoslovacă (Praga, 2 octombrie 1959)
3. Acord între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind acordarea creditului pentru construirea fabricii de celuloză din stuf şi de alte utilaje în cadrul celei de-a doua etape a grupului industrial Brăila în Republica Populară Română (Bucureşti, 28 decembrie 1960)
4. Acord prin schimb de note verbale între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind acordarea de asistenţă medicală gratuită, pe bază de reciprocitate, pentru membrii ambasadelor celor două ţări (Bucureşti, 3 decembrie 1965 şi 22 septembrie 1966)
5. Protocol între Ministerul Comerţului Exterior al Republicii Socialiste România şi Ministerul Federal al Comerţului Exterior al Republicii Socialiste Cehoslovace, privind înlesnirile vamale pentru cetăţenii Republicii Socialiste România şi cetăţenii Republicii Socialiste Cehoslovace, care lucrează sau studiază pe teritoriul celuilalt stat (Praga, 12 septembrie 1970)
6. Convenţie privind colaborarea tehnico-ştiinţifică directă dintre Inspectoratul General de Stat pentru Calitatea Produselor al Republicii Socialiste România şi Ministerul Federal pentru Dezvoltarea Tehnică şi de Investiţii al Republicii Socialiste Cehoslovace (Praga, 22 aprilie 1977)
7. Protocol între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind înfiinţarea Comisiei mixte guvernamentale pentru colaborare culturală (Bucureşti, 20 martie 1979)
8. Protocol privind acordarea reciprocă de spaţii pentru case de cultură ale Republicii Socialiste România în Republica Socialistă Cehoslovacă şi ale Republicii Socialiste Cehoslovace în Republica Socialistă România şi amenajarea acestora (Bucureşti, 2 iulie 1979)
9. Acordul-program privind direcţiile de bază ale dezvoltării colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice pe termen lung dintre Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Cehoslovacă (Praga, 21 mai 1981)
10. Protocol între Ministerul Comerţului Exterior şi Cooperării Economice Internaţionale al Republicii Socialiste România şi Ministerul Federal de Comerţ Exterior al Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea pe terţe pieţe (Praga, 15 septembrie 1982)
11. Program de lungă durată privind dezoltarea colaborării economice şi tehnico-ştiinţifice între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Cehoslovacă până în anul 2000 (Bucureşti, 12 decembrie 1985)
12. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative Cehe şi Slovace privind schimburile de mărfuri şi plăţile (Brno, 11 septembrie 1991).

Declinare de raspundere: Informaţiile publicate în aceasta rubrică, precum şi textele actelor normative nu au caracter oficial.