MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE
între Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind crearea unei linii directe de ferry-boat între Samsun şi Constanţa, semnat la Ankara la 15 iulie 1996

Textul actului publicat în M.Of. nr. 835/27 dec. 2001

1. În conformitate cu Convenţia cu privire la transporturile internaţionale pe calea ferată (COTIF), Regulile uniforme referitoare la Contractul de transport internaţional de mărfuri (CIM), cu Acordul european privind marile linii de transport internaţional combinat şi instalaţii conexe (AGTC), încheiat la Geneva la 1 februarie 1991, luând în considerare prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind crearea unor linii directe pe Marea Neagră între porturile româneşti şi turceşti, încheiat în aprilie 1982, Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părţi contractante, convin ca începând cu data de 1 august 1995 cel târziu să fie dată în exploatare linia de navigaţie ConstanţaSamsun, prescurtat linia FBCS, deservită de nave multifuncţionale (ferry-boats).

2. Pe baza solicitărilor celor două părţi Oficiul Central pentru Transportul Internaţional Feroviar (OCTI) va înscrie linia de navigaţie în lista liniilor CIM pentru vagoane de cale ferată şi în legătură cu traficul rutier dintre cele două ţări şi în tranzit pe teritoriul acestora. Pe linia FBCS se pot transporta următoarele:

• mărfuri în vagoane complete sau colete încărcate în vagoane;
• mărfuri în containere - conform standardelor Organizaţiei Maritime Internaţionale (IMO), încărcate pe vagoane speciale de cale ferată sau semiremorci auto, cu respectarea regulilor interne şi internaţionale de transport feroviar şi rutier;
• mărfuri în vehicule cu sau fără remorci;
• vehicule CF sau rutiere încărcate ori goale, cu sau fără remorci, autobuze fără pasageri, alte tipuri de autovehicule goale însoţite de şoferii lor, autoturisme cu ocupanţii acestora, în limitele capacităţii disponibile;
• expediţii poştale încărcate în vagoane sau în autovehicule în baza acordului dintre părţile contractante. Condiţiile de transport pentru tipurile de mărfuri menţionate mai sus vor fi stabilite în detaliu într-un acord încheiat cu părţile interesate.

3. În cazul în care linia FBCS se dovedeşte a fi rentabilă pentru ambele părţi contractante, partea turcă poate fi de acord să sporească numărul de linii pe podul mobil de la Samsun.

Pentru dezvoltarea acestei linii şi utilizarea la capacitate a navelor, ambele părţi contractante vor dirija pe noua rută expediţiile în vagoane, în autovehicule şi în containere încărcate pe vagoane şi autovehicule, inclusiv cele provenite de la terţi; prioritate se va acorda vagoanelor la transportul pe ferry-boat. Capacitatea rămasă va fi alocată autocamioanelor şi trailerelor.

4. Traficul de vagoane şi camioane dintre România şi Republica Turcia, precum şi traficul de tranzit se vor desfăşura în conformitate cu regulile stabilite de Contractul de transport internaţional feroviar de mărfuri (CIM), Uniunea Internaţională pentru Transport Rutier (IRU) şi acordul încheiat între CFR şi TCDD (anexa nr. 1).

De asemenea, prevederile convenţiilor internaţionale în cadrul Organizaţiei Maritime Internaţionale (IMO) privind securitatea navigaţiei, care sunt obligatorii pentru fiecare parte contractantă, vor fi aplicate de autorităţile competente ale fiecărei părţi.

5. O dată cu intrarea în exploatare a liniei FBCS îşi va începe activitatea Dispeceratul permanent pentru controlul traficului, conform prevederilor anexei nr. 2.

6. Programul curselor cu nava ferry-boat va fi stabilit de comun acord, ţinându-se seama de recomandările Livretului internaţional de mărfuri (LIM). Programul definitiv al liniei FBCS, precum şi programul curselor suplimentare se vor stabili de comun acord de către Dispeceratul permanent pentru controlul traficului.

Dispeceratul va depune toate eforturile pentru prevenirea oricărei perturbări în desfăşurarea traficului pe linia FBCS şi va recomanda introducerea sau renunţarea la orice itinerar suplimentar în transportul terestru.

7. Pregătirea vehiculelor, îmbarcarea şi debarcarea se vor efectua cu personalul terminalelor, iar amararea se va face cu personalul navei.

8. Tariful feroviar pentru această linie se stabileşte între CFR şi TCDD (anexa nr. 3). Acest tarif este deschis unor terţe părţi, în special ţărilor din Orientul Mijlociu.

9. În legătură cu prevederile art. 10 din Acordul încheiat la 8 aprilie 1982 serviciile legate de exploatarea liniei FBCS vor fi realizate de companiile de transport combinat din România şi Republica Turcia, membre UIRR, care vor fi desemnate.

Ambele părţi contractante au convenit că vor reexamina această problemă în conformitate cu art. 14.

10. Condiţiile şi procedurile de plată pentru cheltuielile, taxele şi impozitele portuare vor fi cele prevăzute în anexa nr. 3 şi vor fi aceleaşi pentru ambele porturi Constanţa şi Samsun.

Orice diferend care apare la perceperea acestor cheltuieli, taxe şi impozite pentru servicii portuare se va soluţiona conform prevederilor COTIF.

11. Fiecare parte contractantă va lua măsurile necesare pentru securitatea terminalului şi instalaţiilor de la ţărm în traficul ferry-boat dintre Constanţa şi Samsun.

Fiecare parte contractantă va informa cealaltă parte asupra oricărei intenţii de a modifica aceste măsuri de securitate stabilite.

12. În cazul în care apar unele diferenţe în aplicarea şi/sau în interpretarea acestui memorandum de înţelegere şi dacă cele două părţi contractante nu pot ajunge la un consens, neînţelegerile vor fi soluţionate în conformitate cu art. 9 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Turcia privind crearea unor legături directe pe Marea Neagră între porturile româneşti şi turceşti, încheiat în aprilie 1982.

13. Reglementările în probleme de exploatare, tehnice şi financiare vor fi convenite între companiile şi societăţile care participă la trafic din România şi Republica Turcia.

14. Acest memorandum de înţelegere poate fi completat sau modificat prin acordul mutual al ambelor părţi contractante. Orice modificare sau propunere sugerată de una dintre părţile contractante trebuie să primească răspuns într-o perioadă nu mai mare de 3 luni de la data primirii.

Ambele părţi contractante convin că autorităţile lor corespunzătoare, dacă se consideră necesar, pot face de comun acord orice modificare a anexelor, fără modificarea textului de bază al acestui memorandum de înţelegere.

15. Ambele părţi contractante au convenit să reexamineze acest memorandum de înţelegere la 6 luni de la data intrării lui în vigoare, pentru a analiza rezultatele obţinute în perioada primelor 6 luni de exploatare, şi să modifice acest memorandum de înţelegere dacă consideră necesar.

16. Acest memorandum de înţelegere poate fi denunţat de oricare dintre părţile contractante în termen de 6 luni de la notificare.

17. Acest memorandum de înţelegere va intra în vigoare după notificare şi după schimbul instrumentelor de ratificare.

Acest memorandum de înţelegere este redactat în 3 exemplare originale în limbile română, turcă şi engleză, toate textele fiind egal autentice.

În caz de divergenţe, în ceea ce priveşte implementarea şi interpretarea, între textele în limbile română şi turcă va prevala textul în limba engleză.

Încheiat la Ankara la 15 iulie 1996.

Pentru Guvernul României,
Aurel Novac,
ministrul transporturilor

Pentru Guvernul Republicii Turcia,
Omer Barutcu,
ministrul transporturilor şi comunicaţiilor

ANEXA Nr. 1
la memorandum

ACORD
privind traficul feroviar pe linia de ferry-boat între Constanţa şi Samsun

Căile Ferate Române (CFR) şi Căile Ferate de Stat ale Republicii Turcia (denumite în continuare TCDD) au convenit asupra transportului feroviar pe linia de ferry-boat între Constanţa şi Samsun, cu următoarele prevederi:

CAPITOLUL I
Prevederi generale

1. Căile Ferate Române (CFR) şi Căile Ferate de Stat ale Republicii Turcia (TCDD) au desemnat staţia Samsun de pe teritoriul Republicii Turcia ca staţie de schimb.

2. La staţia de schimb Samsun se efectuează următoarele activităţi de transporturi:

• din Turcia spre România şi alte ţări; sau
• în tranzit prin Turcia spre România şi alte ţări; sau
• din România spre Turcia şi alte ţări; sau
• în tranzit prin România spre Turcia şi alte ţări.

Activităţi

2.1. Primirea şi predarea:

• tuturor tipurilor de vagoane de marfă încărcate sau goale admise pe linia FBCS;
• transportului de autoturisme cu ocupanţii acestora;
• autovehiculelor încărcate sau goale, cu sau fără remorcă, autobuze fără pasageri;
• expediţiilor poştale încărcate în vagoane sau vehicule rutiere.

2.2. La îmbarcare sau debarcare se va acorda prioritate vagoanelor. Capacitatea rămasă va fi alocată camioanelor şi altor tipuri de autovehicule rutiere. Numărul maxim de camioane alocate este de 40.

Activităţi comerciale

2.3. Primirea şi predarea vagoanelor colective, vagoanelor complete şi grupurilor de vagoane

Operaţiuni de manevră

2.4. Debarcarea vagoanelor sosite pe reţeaua TCDD şi îmbarcarea vagoanelor în direcţia CFR

2.5. Aranjarea mărfurilor în vagoane, soluţionarea problemelor comerciale şi repararea vagoanelor

3. Controlul tehnic şi comercial al tuturor tipurilor de mărfuri şi materiale care urmează să fie expediate pe nava ferry-boat de la o reţea la cealaltă se va efectua de către autorităţile competente ale ambelor părţi contractante în portul Samsun.

4. Avându-se în vedere că CFR şi TCDD sunt membre ale RIV (Regulament pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional), COTIF (Convenţia privind transporturile feroviare internaţionale) şi ale altor convenţii internaţionale, ambele părţi contractante vor respecta în cadrul relaţiilor lor prevederile şi recomandările acestor regulamente şi convenţii.

5. Staţia Samsun va fi punctul de legătură în ceea ce priveşte tariful.

6. Sarcina pe osie admisă pe linia de ferry-boat Constanţa-Samsun (FBCS) şi pe liniile de cale ferată deservite de FBCS va fi în conformitate cu regulamentul RIV (RIV - anexa nr. II).

7. Pentru vagoanele cu transporturi excepţionale sarcina pe osie şi gabaritul de încărcare vor fi conform fişei UIC (Uniunea Internaţională a Căilor Ferate) nr. 502.

CAPITOLUL II
Personalul CFR cu activitate în portul Samsun

1. CFR îşi vor desemna un reprezentant în Samsun, TCDD pot avea un reprezentant în Constanţa.

2. Reprezentanţii CFR şi TCDD vor înregistra reciproc şi vor semna data şi ora locală de sosire a vagonului pe documentele de predare, care vor constitui baza pentru plata chiriei vagoanelor care au sosit în staţia Samsun şi care au fost introduse pe linia terminal pentru a fi predate pentru Constanţa.

Reprezentantul CFR va confirma data şi ora locală de sosire a fiecărui vagon într-un registru special.

3. Pe durata prestării serviciilor relaţiile dintre personalul CFR şi TCDD se vor baza pe cooperare şi înţelegere reciprocă. Orice litigii apărute vor fi soluţionate prin decizie comună a reprezentantului CFR şi a şefului de staţie din Samsun. Dacă nu se găseşte nici o soluţie, problema va fi soluţionată de cele două părţi contractante.

4. TCDD sunt responsabile să asigure un birou pentru personalul care va fi angajat în portul Samsun. În plus, se va asigura personalului CFR tot sprijinul necesar pentru îndeplinirea atribuţiilor sale în portul Samsun. La cerere, TCDD vor asigura cazarea personalului CFR, cu condiţia suportării de către CFR a chiriei.

5. Avându-se în vedere că staţia Samsun a fost desemnată ca staţie de schimb, se va încheia un acord separat pentru serviciile care vor fi prestate în această staţie.

CAPITOLUL III
Primirea şi predarea

1. În portul de schimb Samsun primirea şi predarea paletelor, containerelor, a vehiculelor încărcate, vagoanelor de marfă de la CFR la TCDD şi invers, controlul tehnic şi comercial şi primirea documentelor respective se efectuează în portul Samsun de către reprezentanţii autorizaţi ai celor două părţi contractante, în conformitate cu regulile şi prevederile acestui acord şi cu reglementările internaţionale.

2. Primirea şi predarea se vor efectua pe bază de note de predare separate pentru:

• vagoane încărcate sau descărcate ori alte vehicule feroviare;
• containere pe vagoane;
• palete şi vehicule încărcate pe vagoane.

Nota de predare se va prezenta reciproc între reprezentanţii CFR şi TCDD desemnaţi pentru îndeplinirea acestei sarcini, în grupa de îmbarcare/debarcare din staţia de schimb Samsun. Toate tipurile de vehicule rutiere încărcate sau descărcate, care se deplasează pe propriile roţi, vor fi primite de oficialii CFR şi de agenţiile desemnate de CFR.

Primirea şi predarea vagoanelor se vor efectua pe toată durata anului fără întrerupere, cu excepţia reparaţiilor programate şi notificate către TCDD în timp util (minimum 45 de zile). Toate vagoanele sosite în Samsun cu ferry-boatul după data întreruperii vor fi expediate via Kapikule. În acest caz parcursul gol necompensat în ambele direcţii, pentru reţeaua BDZ, va fi în sarcina CFR.

Îmbarcarea-debarcarea şi predarea vor începe, de asemenea, cu acordul căpitanului vasului, după încheierea procedurilor vamale şi cuplarea podului mobil.

Data şi ora locală indicate în documentul de predare a vagonului, semnate de reprezentanţii CFR şi TCDD în port, vor fi considerate drept data şi ora predării vagoanelor. Părţile care primesc şi predau vagoanele vor semna documentele şi vor nota data şi sigiliul, de asemenea.

Administraţia de cale ferată care va preda vagoanele va întocmi documentul de predare a vagonului în 4 exemplare şi va preda două dintre acestea administraţiei de cale ferată care primeşte vagoanele.

3. Cu condiţia ca sigiliile să fie în stare corespunzătoare, vagoanele complete şi grupurile de vagoane vor fi primite şi predate reciproc împreună cu documentele acestora, fără control, conform înregistrărilor din lista de predare.

4. Rectificările necesare pe lista de predare se fac fără a schimba textul original. Aceste rectificări trebuie să fie confirmate reciproc prin semnătură.

5. În cazul unei avarii sau al unui defect se va întocmi un proces-verbal model 29 PIM, conform PIM (Prescripţiile internaţionale pentru mărfuri). Numărul procesului-verbal de predare va fi înscris pe fiecare exemplar al documentului de predare. Acest proces-verbal de predare se va redacta în limbile română şi turcă, cu traducere în limba engleză.

6. Primirea şi predarea vagoanelor în portul Samsun
a) Vehiculele feroviare se consideră primite după ce nota şi tabelul de predare a vagonului vor fi semnate de către administraţia primitoare, la sosire şi la plecare.
b) Vagoanele care urmează să fie predate către Constanţa, care sosesc în staţia de schimb Samsun, vor fi predate cu semnătura reprezentantului CFR pe nota de predare. Predarea şi primirea vagoanelor în portul Samsun se vor realiza pe liniile de predare din terminal, stabilite de TCDD. Începând de la ora locală şi de la data predării chiria vagoanelor va fi suportată de CFR. În cazul unei nereguli găsite de reprezentanţii CFR şi TCDD în timpul verificării tehnice şi comerciale, ce ar putea determina respingerea vagonului conform prevederilor RIV (Regulamentul pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional) şi PIM (Prescripţiile internaţionale pentru mărfuri), va rămâne în sarcina TCDD să elimine defectul. Până la remedierea defectului şi predarea vagonului către reprezentantul CFR din portul Samsun TCDD sunt responsabile pentru chiria vagonului din ziua sosirii acestuia pe linia de predare. În cazul în care vagonul este deteriorat, se aplică prevederile RIV (Regulamentul pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional) şi PIM (Prescripţiile internaţionale pentru mărfuri). Paza şi protecţia vagonului, inclusiv a sigiliilor, revin TCDD până când acestea părăsesc podul mobil pentru a fi încărcate pe navă.
c) Momentul încetării responsabilităţii TCDD se confirmă prin contrasemnarea notei de predare de către ofiţerul navei însărcinat cu îmbarcarea.
d) În momentul în care vagonul părăseşte linia TCDD se consideră că acesta a fost primit şi predat complet în bune condiţii.
e) Dacă în timpul îmbarcării se constată un vagon cu sigiliul rupt sau defect, în conformitate cu termenii RIV (Regulamentul pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional) şi PIM (Prescripţii internaţionale pentru mărfuri), acesta va fi îmbarcat numai după întocmirea formalităţilor necesare. Dacă aceste formalităţi nu pot fi întocmite până la plecarea ferry-boatului, plata chiriei se suportă de TCDD până la sosirea următorului ferry-boat, conform orarului.

Sistemul aplicat pentru primirea-predarea vagoanelor dinspre Constanţa spre Samsun se va aplica, de asemenea, şi vagoanelor dinspre Samsun spre Constanţa.

La debarcarea vagoanelor de pe ferry-boatul venind din direcţia Constanţa-Samsun reprezentantul CFR va hotărî dacă vagonul găsit defect tehnic va fi întors pe ferry-boat.

În cazul în care vagonul rămâne pe liniile TCDD, răspunderea financiară până la eliminarea defectului revine CFR.

Totuşi, dacă defectul nu poate fi remediat până la următoarea cursă a ferry-boatului, respectivul vagon va fi returnat cu următoarea cursă a ferry-boatului.

7. Dacă durata de aşteptare a vagoanelor în Samsun cu destinaţia Constanţa depăşeşte 15 zile, datorită unei întreruperi a funcţionării ferry-boatului sau oricărui alt motiv, reprezentantul CFR va notifica TCDD în termen de 3 zile, în vederea expedierii respectivelor vagoane via Kapikule. Dacă nu s-a făcut notificarea, TCDD notifică CFR prin fax. Dacă în termen de 4 zile nu se primeşte nici un răspuns, TCDD sunt autorizate să expedieze vagoanele respective via Kapikule. În acest caz parcursul gol de întoarcere pe reţeaua BDZ va fi în sarcina CFR.

În cazul unei întreruperi a funcţionării ferry-boatului conform programului, TCDD sunt autorizate să expedieze imediat via Kapikule vagoanele încărcate cu mărfuri perisabile, cum ar fi: animale vii, vegetale, fructe şi alte mărfuri de acest fel.

Plata chiriei şi a altor despăgubiri rezultând din RIV (Regulamentul pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional) şi costurile de transport al vagoanelor expediate via Kapikule, Samsun-Kapikule şi Svilengrad-Russe vor fi suportate de CFR.

7.1. Nu se va percepe reciproc plata chiriei pentru perioadele de aşteptare a vagoanelor CFR predate către CFR în staţia Samsun şi a vagoanelor TCDD predate în Constanţa. Dincolo de Samsun şi Constanţa vagoanele ambelor administraţii vor fi exceptate de la plata chiriei pentru 108 ore.

CAPITOLUL IV
Accidente şi responsabilităţi

1. Responsabilitatea este preluată în momentul predării şi primirii vagonului (vagoanelor).

2. Cercetarea în vederea determinării responsabilităţii accidentului se va efectua de către administraţia în a cărei rază a avut loc accidentul. Dacă CFR sunt considerate răspunzătoare pentru accident, CFR vor fi imediat informate în vederea determinării şi examinării reciproce a pagubelor.

Examinarea reciprocă se efectuează de către un număr egal de experţi de la ambele administraţii. La încheierea examinării cele două părţi contractante vor redacta un raport şi îl vor semna.

3. Compensaţiile şi responsabilitatea pentru avariile care au avut loc pe ferry-boat şi în porturile Samsun şi Constanţa în trafic internaţional vor fi determinate în conformitate cu reglementările internaţionale şi cu prevederile RIV (Regulamentul pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional).

4. Dacă vagoanele defecte provoacă avarii şi accidente, în acest caz administraţia răspunzătoare pentru accident şi daunele înregistrate va fi determinată în conformitate cu prevederile RIV (Regulamentul pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional).

CAPITOLUL V
Comisia mixtă şi litigiile

1. CFR şi TCDD vor crea o comisie mixtă pentru a rezolva litigiile şi pentru a aplica prevederile acestui acord.

2. La solicitarea uneia dintre părţile contractante comisia mixtă se întruneşte pe rând pe teritoriul fiecărei ţări.

3. Comisia mixtă se va întruni pentru şedinţe în cazurile în care se consideră necesar să se facă schimbări ale prevederilor acordului şi pentru a aplica aceste schimbări.

CAPITOLUL VI
Limbi

1. Reprezentantul CFR în portul Samsun va folosi limbile turcă şi engleză şi va acţiona ca translator între reprezentantul CFR pe navă şi reprezentanţii TCDD care lucrează în staţia Samsun.

2. Documentele care se vor semna în acelaşi timp de reprezentanţii oficiali ai celor două administraţii vor fi redactate în limbile engleză şi turcă.

Prevederi finale

1. Reglementările internaţionale şi prevederile altor acorduri internaţionale la care participă ambele administraţii se vor aplica problemelor nereglementate în acest acord.

2. Acest acord va intra în vigoare după data punerii în exploatare a liniei de ferry-boat Constanţa-Samsun.

3. Acest acord este încheiat pe durată nelimitată. Cu toate acestea, una dintre părţile contractante poate renunţa la implementarea acestei linii de navigaţie. În acest caz acordul poate fi denunţat de una din părţile contractante în termen de 3 luni de la notificare.

ANEXA Nr. 2
la memorandum

DISPECERATUL PERMANENT PENTRU CONTROLUL TRAFICULUI

1. Dispeceratul permanent pentru controlul traficului este un organ comun operativ de lucru, format dintr-un reprezentant din conducere şi un dispecer ai părţii române şi un reprezentant şi un dispecer desemnaţi de partea turcă.

2. Dispeceratul permanent pentru controlul traficului are următoarele atribuţii:

• acoperirea în totalitate a capacităţii de transport a navei ferry-boat;
• pregătirea listei de încărcare pentru acoperirea capacităţii navei pe baza informaţiilor primite de la membrii Dispeceratului permanent pentru controlul traficului ai celeilalte părţi contractante, de la administraţia feroviară şi de la proprietarii de camioane;
• rezolvarea promptă a problemelor ce derivă din trafic, acostarea navelor şi respectarea graficului;
• rezolvarea problemelor legate de întocmirea formalităţilor tehnice, comerciale şi de decont.

3. Sediile membrilor Dispeceratului permanent pentru controlul traficului vor fi stabilite înainte de deschiderea liniei prin acord între părţile contractante.

4. În scopul asigurării unei legături continue între membrii Dispeceratului, fiecare parte contractantă va comunica în scris celeilalte părţi numele membrilor Dispeceratului permanent pentru controlul traficului, adresa acestora şi numerele de telefon, precum şi codul radio pentru comunicaţiile radio.

5. Prin radio se poate stabili legătura cu comandanţii navelor ferry-boat.

6. În luna aprilie a fiecărui an reprezentanţii Dispeceratului permanent pentru controlul traficului se vor întâlni în scopul soluţionării problemelor apărute în exploatarea liniei şi pentru stabilirea măsurilor operative pentru anul următor.

Dacă vor fi necesare şedinţe suplimentare, data şi locul acestora vor fi stabilite de comun acord de către autorităţile competente ale celor două părţi contractante.

ANEXA Nr. 3

Limbila memorandum
TARIFE

Ambele părţi contractante au convenit să elaboreze un nou proiect de tarif comun de aplicabil pe linia FBCS, pe baza proiectului de tarif comun al căilor ferate din ţările balcanice, şi au convenit asupra următoarelor:

1. La toate serviciile portuare care se oferă pentru transporturile care utilizează legătura de ferry-boat Constanţa-Samsun se aplică tariful portuar TCDD în vigoare.

1.1. Pentru vagoanele care sosesc şi pleacă pe ferry-boat se percep în porturile Constanţa şi Samsun următoarele taxe, în primele 3 luni:

• 28 dolari S.U.A. pentru vagoanele pe 2 osii;
• 40 dolari S.U.A. pentru vagoanele pe 4 osii;
• 54 dolari S.U.A. pentru vagoanele pe mai mult de 4 osii.

La sfârşitul acestor 3 luni se vor percepe următoarele taxe:

• 30 dolari S.U.A. pentru vagoanele pe 2 osii;
• 45 dolari S.U.A. pentru vagoanele pe 4 osii;
• 60 dolari S.U.A. pentru vagoanele pe mai mult de 4 osii.

2. În transporturile terestre pe căile ferate CFR şi TCDD, care utilizează linia FBCS, se aplică tabelele de preţuri anexate (tabelele de preţuri nr. 1 şi 2) pentru linia FBCS cu două clase tarifare, separat pentru import/export şi tranzit.

3. La transporturile cu navele "Eforie" şi "Mangalia" se aplică:

3.1. la vagoane taxele prevăzute în tabelul nr. 1, care vor fi calculate în funcţie de tonajul de 10 t, 15 t, 20 t, 25 t şi mai mult, pentru distanţa de 711 km;

3.2. pentru autovehicule (vehicule rutiere) se aplică o taxă de 500 dolari S.U.A. pe fiecare TIR încărcat sau gol;

3.3. pentru vagoanele de cale ferată şi particulare, care circulă în stare goală pe parcursul de înapoiere spre căile ferate proprietare conform RIV (Regulamentul pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional), transportul pe ferry-boat este gratuit dacă vagonul a circulat la dus cu încărcătură pe linia FBCS;

3.4. pentru transportul fără încărcătură al vagoanelor particulare care se înapoiază la proprietar utilizând nava ferry-boat, vagoane care nu utilizează linia FBCS cu încărcătură, taxarea se face conform paragrafului 21 pct. 3 din tariful TRT.

4. Dispoziţiile privind mărfurile excluse sau condiţional admise la transport, conform CIM (Reguli uniforme privind contractul de transport internaţional de mărfuri), sunt, de asemenea, aplicabile pe linia FBCS.

Totuşi transporturile funerare sunt excluse la transportul pe linia FBCS.

5. Pentru transporturile în tranzit care utilizează linia FBCS reducerile şi risturnele menţionate mai jos se aplică la preţurile de tranzit unitare din tabelul preţurilor de tranzit de pe reţelele CFR şi TCDD. Totuşi reducerile şi risturnele ce se aplică de către TCDD sunt valabile până la data de 31 decembrie 1995.

----------------------------------------------------------------------------------- TCDD CFR ----------------------------------------------------------------------------------- Reducere Risturnă Reducere Risturnă ----------------------------------------------------------------------------------- 35% 5.000 t 3% 30-70%*) 3% 20.000 t 4% 8% 25.000 t şi peste 5% 12% 25.000 t şi peste 18% ----------------------------------------------------------------------------------- *) Pentru import/export în vagoane CFR.

Reducerile şi risturnele aplicate pe reţeaua TCDD nu sunt valabile pentru transporturile de animale vii, de coletărie şi mărfuri periculoase din clasele 1-4 RID (Regulament internaţional pentru transportul mărfurilor periculoase), precum şi pentru transporturile excepţionale.

6. Pentru traficul reciproc între ţările europene, pe de o parte, şi Republica Turcia, pe de altă parte, care utilizează linia FBCS, taxele (taxa de transport feroviar, taxa de transport pe ferry-boat, taxele accesorii, taxele de vamă etc.) aferente, după caz, parcursului până la portul Samsun trebuie să fie plătite de expeditor, iar de la acest punct de frontieră până la gara de destinaţie, de către destinatar.

Pentru traficul reciproc între ţările europene, pe de o parte, şi Siria, Liban, Irak şi Iran, pe de altă parte, în tranzit prin Republica Turcia, care utilizează linia de ferry-boat ConstanţaSamsun, taxele (taxa de transport feroviar, taxa de transport pe ferry-boat, taxele accesorii, taxele de vamă etc.) aferente, după caz, parcursului până la punctul de frontieră turco-sirian MeydanEkbez, Nusaybin sau turco-iranian Kapikoi/Razi trebuie să fie plătite de expeditor, iar de la aceste puncte de frontieră până la gara de destinaţie, de către destinatar.

Pentru transporturile ce se vor efectua prin utilizarea liniei FBCS spre ţările C.S.I. şi dincolo de aceste ţări via Dogukapi trebuie să se obţină o autorizaţie prealabilă.

Totuşi pentru transporturile efectuate în numele unui destinatar din Republica Turcia şi care continuă pe şosea ori sunt supuse operaţiunii de reexpediere nu este obligatorie obţinerea autorizaţiei prealabile.

Celelalte taxe survenite în parcurs sau la gara de destinaţie şi care nu figurează în tarif sunt plătite de către destinatar.

7. Reglementarea traficurilor şi decontărilor, în cazul transporturilor care utilizează linia FBCS, face obiectul unei comunicări la UIC (Uniunea Internaţională a Căilor Ferate) de către CFR şi TCDD, simultan cu înscrierea liniei FBCS, ţinându-se seama de principiile din RSM (Reglementări speciale pentru traficul internaţional de mărfuri).

8. Nu se va solicita în mod reciproc taxa de locaţie pentru vagoanele CFR livrate la CFR în portul Samsun, precum şi pentru termenele de staţionare a vagoanelor TCDD în portul Constanţa. În afară de porturile Samsun şi Constanţa vagoanele celor două reţele sunt exonerate de plata taxei de locaţie pe o durată de 108 ore.

9. Taxele pentru staţionarea vagoanelor aparţinând altor reţele decât CFR şi TCDD vor fi calculate conform RIV (Regulamentul pentru folosirea reciprocă a vagoanelor de marfă în trafic internaţional). Fiecare parte contractantă are dreptul să încheie un acord bilateral cu alte reţele în această problemă.

10. Taxele de transport vor fi calculate separat pe parcursurile CFR şi TCDD şi pentru secţiunea maritimă pe ferry-boat.

11. Lista clasificării mărfurilor conform Nomenclatorului armonizat al mărfurilor (NHM), inserată în acest tarif, este anexată.

12. Pe parcursurile în tranzit pe liniile CFR şi TCDD, pentru transporturile în vagoare complete, care utilizează linia FBCS, în măsura în care nu există alte reglementări, se aplică dispoziţiile regulamentare naţionale ale fiecărei ţări conform art. 10 din CIM (Reguli uniforme referitoare la contractul de transport internaţional feroviar de mărfuri).

13. Pentru transporturile de containere mari fiecare reţea va aplica propriul tarif special pentru containerele mari.

14. O listă a mărfurilor periculoase din clasele 1-4 RID (Regulamentul internaţional pentru transportul mărfurilor periculoase) va fi elaborată de către CFR şi va fi inserată în tarif.

TABELUL I

PREŢURILE UNITARE
pentru transportul feroviar al mărfurilor de import-export cu vagon complet

PREŢURILE UNITARE
pentru transportul maritim al mărfurilor, care foloseşte ferry-boatul Constanţa-Samsun cu vagon complet

- în centime elveţiene/100 kg - --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Distanţa Clasa 1 Clasa 2 în km ------------------------------------------- ------------------------------------------- 10 t 15 t 20 t 25 t 10 t 15 t 20 t 25 t --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 0- 20 10 7 7 7 8 6 6 5 21- 40 26 21 19 18 21 18 16 15 41- 60 42 35 31 30 35 30 26 25 61- 80 58 49 43 41 49 42 36 35 81-100 74 62 55 53 63 54 47 45 101-120 90 76 67 64 77 66 57 55 121-140 105 90 78 74 91 79 68 65 141-160 121 104 91 87 105 90 79 75 161-180 137 117 102 98 118 102 89 84 181-200 153 131 114 109 133 113 100 95 201-220 169 144 127 121 146 126 110 105 221-240 185 159 139 132 161 138 120 114 241-260 201 172 150 143 175 149 131 125 261-280 217 186 163 155 188 162 141 135 281-300 234 200 175 167 202 174 152 145 301-320 249 213 186 178 216 185 162 154 321-340 265 228 199 190 231 197 173 165 341-360 281 241 211 201 244 210 183 175 361-380 298 255 222 212 258 221 193 184 381-400 313 268 235 224 272 233 204 194 401-420 330 282 246 235 286 245 214 205 421-440 346 296 260 246 300 257 225 214 441-460 361 309 271 258 314 270 236 224 461-480 377 323 283 269 328 280 245 234 481-500 393 337 295 281 341 293 256 244 501-550 399 342 300 285 347 298 260 248 551-600 437 375 328 312 380 326 285 271 601-650 475 407 356 339 413 354 310 295 651-700 513 440 385 367 446 382 337 319 701-750 551 473 413 393 479 410 359 342 751-800 589 505 441 420 512 439 384 366 801-850 626 538 470 448 545 468 409 389 851-900 664 570 499 475 578 496 434 413 901-950 702 603 527 502 611 524 459 437 951-000 741 634 555 528 644 552 483 460 1.001-1.100 758 650 569 542 660 566 495 471 1.101-1.200 776 665 582 554 675 578 506 482 1.201-1.300 844 723 632 603 733 629 550 524 1.301-1.400 912 781 683 651 792 679 594 566 1.401-1.500 979 839 733 699 851 729 638 607 1.501-1.600 1.046 896 785 747 909 780 682 650 1.601-1.700 1.113 955 835 795 968 829 726 692 1.701-1.800 1.181 1.012 886 844 1.026 880 770 733 1.801-1.900 1.248 1.070 936 892 1.085 930 814 773 1.901-2.000 1.316 1.128 987 940 1.144 981 858 817 2.001-2.100 1.339 1.147 1.003 956 1.164 997 873 831 2.101-2.200 1.361 1.166 1.021 972 1.183 1.014 888 845 2.201-2.300 1.423 1.221 1.068 1.017 1.238 1.061 928 885 2.301-2.400 1.487 1.275 1.115 1.062 1.293 1.109 970 923 2.401-2.500 1.550 1.329 1.163 1.107 1.348 1.155 1.011 963 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pentru parcursul C.F.R. se aplică o majorare de 2% preţurilor din acest tabel. Pentru transportul maritim al mărfurilor, care foloseşte linia de ferry-boat Constanţa-Samsun, a se vedea secţiunea 2 paragraful 4 pct. 11 din tariful TRT. Observaţie: tabloul de preţuri unitare pentru import-export prezintă o modificare a distanţei minimale de aplicare a tarifului de la 100 km - după cum s-a prevăzut în tariful turco-bulgar la 20 km, după propunerea C.F.R. Preţurile unitare propuse ţin seama de diminuarea cu distanţa relativă la zonele de 20 km.

TABELUL II

PREŢURILE UNITARE
pentru transportul feroviar al mărfurilor de tranzit, cu vagon complet

- în centime elveţiene/100 kg - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Distanţa Clasa 1 Clasa 2 în km ------------------------------------------- ------------------------------------------ 10 t 15 t 20 t 25 t 10 t 15 t 20 t 25 t ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 0-100 187 161 141 134 163 140 122 116 101-120 198 169 148 141 171 146 128 122 121-140 232 199 174 166 203 174 151 145 141-160 268 230 201 192 234 200 176 169 161-180 304 261 228 217 264 226 198 188 181-200 339 290 254 242 295 252 221 210 201-220 375 321 281 268 326 279 244 233 221-240 411 352 308 294 357 307 268 255 241-260 446 382 334 318 388 333 291 277 261-280 482 413 362 344 418 359 313 299 281-300 518 444 388 370 449 385 338 321 301-320 554 475 415 396 481 412 361 343 321-340 588 505 441 420 512 438 384 366 341-360 624 536 469 446 543 466 407 388 361-380 660 567 494 472 573 491 430 409 381-400 695 595 521 496 604 518 453 432 401-420 731 626 548 522 635 545 476 454 421-440 767 657 576 548 666 571 500 476 441-460 801 687 602 573 698 598 524 499 461-480 838 718 628 598 728 624 546 520 481-500 878 749 655 624 760 651 569 542 501-550 887 760 665 633 771 662 578 551 551-600 970 832 728 693 845 724 633 603 601-650 1.056 904 792 734 918 787 689 656 651-700 1.139 976 855 814 991 850 743 708 701-750 1.225 1.050 918 874 1.065 913 798 760 751-800 1.308 1.121 981 934 1.138 975 854 813 801-850 1.393 1.194 1.044 994 1.212 1.038 909 865 851-900 1.477 1.266 1.107 1.055 1.284 1.101 963 918 901-950 1.561 1.339 1.171 1.115 1.358 1.164 1.019 970 951-000 1.645 1.410 1.234 1.175 1.432 1.227 1.074 1.022 1.001-1.100 1.684 1.444 1.264 1.204 1.466 1.256 1.099 1.047 1.101-1.200 1.724 1.478 1.294 1.232 1.500 1.285 1.124 1.071 1.201-1.300 1.875 1.607 1.406 1.339 1.630 1.397 1.222 1.164 1.301-1.400 2.025 1.736 1.518 1.446 1.760 1.508 1.320 1.257 1.401-1.500 2.174 1.864 1.630 1.553 1.891 1.620 1.418 1.350 1.501-1.600 2.325 1.992 1.744 1.660 2.021 1.732 1.515 1.443 1.601-1.700 2.474 2.121 1.856 1.767 2.151 1.844 1.613 1.536 1.701-1.800 2.624 2.250 1.968 1.875 2.281 1.956 1.711 1.630 1.801-1.900 2.775 2.378 2.081 1.982 2.411 2.067 1.809 1.719 1.901-2.000 2.924 2.507 2.193 2.089 2.542 2.179 1.907 1.816 2.001-2.100 2.975 2.549 2.230 2.125 2.586 2.216 1.940 1.847 2.101-2.200 3.024 2.591 2.268 2.160 2.629 2.253 1.972 1.878 2.201-2.300 3.164 2.712 2.373 2.260 2.751 2.359 2.063 1.965 2.301-2.400 3.305 2.833 2.479 2.361 2.873 2.463 2.155 2.053 2.401-2.500 3.445 2.953 2.583 2.461 2.995 2.568 2.247 2.140 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pentru parcursul C.F.R. se aplică o majorare de 2% la preţurile cuprinse în acest tabel.

Declinare de raspundere: Informaţiile publicate în aceasta rubrică, precum şi textele actelor normative nu au caracter oficial.