Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic. - Se aprobă amendamentele convenite prin scrisoarea semnată la Zagreb la 16 mai 2003 şi la Bucureşti la 2 iunie 2003 între Guvernul României şi Banca Internatională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru realizarea Proiectului de finanţare rurală, semnat la Washington DC la 30 aprilie 2001.

PRIM-MINISTRU
ADRIAN NĂSTASE

Contrasemnează:

Ministrul finanţelor publice,
Mihai Nicolae Tănăsescu

Bucureşti, 2 octombrie 2003.
Nr. 1.169.

Banca Mondială

16 mai 2003

Excelenţei sale
Mihai Nicolae Tănăsescu
Ministrul finanţelor publice
Bucureşti, România

Domnule ministru,

România: Împrumutul 4602-RO (Proiectul de finanţare rurală)
Amendament la Acordul de împrumut

Mă refer la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare pentru proiectul menţionat mai sus, datat 30 aprilie 2001 (Acordul), şi la scrisoarea dumneavoastră, datată 25 martie 2003, prin care s-au solicitat anumite amendamente la Acordul de împrumut. Răspundem afirmativ cererii dumneavoastră, incluzând solicitarea de a înlocui termenul "naţionalitate" cu "cetăţenie" în partea B.1 (b) a anexei A la anexa nr. 5, înţelegând prin aceasta că termenul "persoană cu cetăţenie română" include reprezentanţii minorităţilor naţionale care trăiesc în România. În consecinţă, Acordul este amendat după cum urmează (modificările sunt redate cu italice):

1. Paragraful 2(d) din anexa nr. 1 "Trageri din împrumut" se amendează pentru a fi citit după cum urmează:

"(d) termenul «costuri curente de operare pentru UMP» înseamnă costuri suplimentare generate de UMP, care vor apărea în cursul implementării Proiectului, inclusiv consumabile pentru funcţionarea biroului, combustibil, asigurarea, repararea şi întreţinerea vehiculelor, echipamentului de birou, precum şi telecomunicaţii (inclusiv Internet), deplasări pe teren şi servicii poştale."

2. Partea C.7 din secţiunea I a anexei nr. 4 "Achiziţii" este amendată pentru a fi citită după cum urmează:

"7. Practici comerciale

Bunurile necesare pentru realizarea subproiectelor din partea A a Proiectului, pentru dezvoltarea filialelor BPC din partea B a Proiectului, estimate la un cost mai mic de 1.000.000 USD echivalent pe contract, pot fi achiziţionate în conformitate cu practici comerciale acceptabile pentru Bancă, care solicită un minimum de 3 cotaţii de preţ în scris şi adjudecarea contractului ofertantului cu cotaţia cea mai mică."

3. Partea B.1(b) din anexa A la anexa nr. 5 "Programul de implementare" este amendată pentru a fi citită după cum urmează:

"1. Subîmprumuturile şi leasingurile financiare vor fi acordate beneficiarilor care se vor califica, în deplina satisfacere a Împrumutatului şi a Băncii, în calitate de:
(b) persoană cu cetăţenie română şi care este rezidentă în zonele rurale."

Vă rugăm să confirmaţi acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea şi returnarea către noi a unei copii a acestei scrisori.

Acest amendament va deveni efectiv la primirea unei copii contrasemnate a acestei scrisori.

De acord:
România
Prin reprezentant autorizat:
Mihai Nicolae Tănăsescu,
ministrul finanţelor publice

Data: 2 iunie 2003

Declinare de raspundere: Informaţiile publicate în aceasta rubrică, precum şi textele actelor normative nu au caracter oficial.