Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articol unic. - Se ratifică Acordul dintre România şi Comisia Comunităţilor Europene care modifică acordurile anuale de finanţare 2000, 2001, 2002, 2003 şi Acordul multianual de finanţare, semnat la Bruxelles şi, respectiv, la Bucureşti la 24 decembrie 2004.

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
ADRIAN NĂSTASE

PREŞEDINTELE SENATULUI
NICOLAE VĂCĂROIU

Bucureşti, 21 septembrie 2005.
Nr. 258.

ACORD
între România şi Comisia Comunităţilor Europene care modifică acordurile anuale de finanţare 2000, 2001, 2002, 2003 şi Acordul multianual de finanţare

1. un Program special de aderare pentru agricultură şi dezvoltare rurală (denumit în continuare SAPARD), care prevede o contribuţie financiară a Comunităţii, a fost stabilit prin Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 privind sprijinul Comunităţii pentru măsuri de preaderare pentru agricultură şi dezvoltare rurală în ţările candidate din centrul şi estul Europei, în perioada de preaderare¹), şi modificat prin Reglementarea (CE) nr. 696/2003²);
2. planul prezentat de România a fost aprobat ca Program pentru agricultură şi dezvoltare rurală, prin Decizia din 12 decembrie 2000 luată în conformitate cu art. 4 alin. (5) din Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999. Programul a fost (ultima dată) modificat printr-o decizie din data de 17 septembrie 2004;
3. Acordul multianual de finanţare dintre Guvernul României şi Comisie acţionând în numele Comunităţii, modificat ultima dată prin Acordul anual de finanţare 2003 dintre Guvernul României şi Comisie acţionând în numele Comunităţii (denumit în continuare Acordul multianual de finanţare dintre România şi Comunitate), a fost încheiat la 17 ianuarie 2002 şi prevede în art. 2 că angajamentul financiar al Comunităţii va fi stabilit în acordurile anuale de finanţare;
4. în baza modificărilor aduse Programului, acordurile anuale de finanţare pentru anii 2000, 2001, 2002 şi 2003 (denumite în continuare acordurile anuale de finanţare 2000-2003) au fost încheiate între România şi Comisie acţionând în numele Comunităţii, la datele de 27 februarie 2001, 30 ianuarie 2002, 1 aprilie 2003 şi 31 iulie 2003 şi au intrat în vigoare la datele de 17 ianuarie 2002, 11 octombrie 2002, 12 mai 2003 şi 22 septembrie 2004;
5. modificări suplimentare au fost aduse Programului. Angajamentul financiar al Comunităţii pentru anul 2003 în vederea execuţiei Programului pentru agricultură şi dezvoltare rurală (denumit în continuare Programul) şi alte modificări ulterioare, care au fost stabilite în Acordul anual de finanţare 2003, în România, trebuie în consecinţă modificate;
6. având în vedere experienţa acumulată de la semnarea Acordului multianual de finanţare dintre România şi Comunitate, este necesar să se aducă şi alte modificări la acest acord. În particular, este necesar să se adauge prevederi privind contribuţiile Comunităţii alocate României în cadrul acordurilor anuale de finanţare 2000-2003, precum şi dobânda acumulată din fondurile SAPARD,

ARTICOLUL 1
Obiectiv

Prezentul acord modifică acordurile anuale de finanţare 2000-2003, precum şi Acordul multianual de finanţare, cu modificările anterioare.

ARTICOLUL 2
Modificarea art. 2 din Acordul anual de finanţare 2003

Suma prevăzută în art. 2 din Acordul anual de finanţare 2003 va fi înlocuită cu 163.339.076 euro.

ARTICOLUL 3
Modificarea Acordului multianual de finanţare

Următorul subparagraf se adaugă la articolul 10(3), secţiunea A din anexa la Acordul multianual de finanţare: "Totuşi, dobânda acumulată care nu a fost utilizată în cadrul proiectelor finanţate prin Program va fi plătită Comisiei în euro."

ARTICOLUL 4
Intrarea în vigoare

Prezentul acord va intra în vigoare la data la care ambele părţi contractante şi-au notificat reciproc îndeplinirea tuturor formalităţilor necesare pentru încheierea lui.

ARTICOLUL 5
Semnarea

Prezentul acord este redactat în două exemplare, în limbile română şi engleză, ambele texte fiind autentice. Totuşi, în cazul unor divergenţe între cele două texte, textul în limba engleză prevalează.

Încheiat la Bruxelles şi, respectiv, la Bucureşti la 24 decembrie 2004.

Pentru Comisia Comunităţilor Europene,
Mariann Fischer Boel,
membru al Comisiei

Pentru România,
Petre Daea,
ministrul agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale

______________________________________________________

Declinare de raspundere: Informaţiile publicate în aceasta rubrică, precum şi textele actelor normative nu au caracter oficial.