Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Articol unic. - Se ratifică Protocolul adiţional dintre România şi Republica Slovacă, semnat la Bratislava la 8 noiembrie 2005, la Acordul dintre România şi Republica Slovacă privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bratislava la 3 martie 1994, ratificat de România prin Legea nr. 97/1994.

Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR
BOGDAN OLTEANU

PREŞEDINTELE SENATULUI
NICOLAE VĂCĂROIU

Bucureşti, 12 iulie 2006.
Nr. 306.

PROTOCOL ADIŢIONAL
între România şi Republica Slovacă la Acordul dintre România şi Republica Slovacă privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bratislava la 3 martie 1994

Părţile contractante au convenit cele ce urmează:

La articolul 3, paragraful 3 va fi amendat astfel:

"3. Prevederile paragrafelor 1 şi 2 ale acestui articol nu vor fi interpretate în sensul de a obliga o parte contractantă să extindă asupra investitorilor celeilalte părţi contractante avantajul oricărui tratament, oricărei preferinţe sau oricărui privilegiu care poate fi extins/extinsă de către prima parte contractantă în virtutea unui acord internaţional sau aranjament referitor, în întregime sau parţial, la impozitare."

Articolul 3 va fi amendat şi prin adăugarea unui nou paragraf, paragraful 4, după cum urmează:

"4. Prevederile acestui acord referitoare la tratamentul nediscriminatoriu, tratamentul naţional şi tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare acordate de oricare parte contractantă în virtutea apartenenţei la sau asocierii cu o uniune vamală, economică sau monetară, o piaţă comună sau zonă de comerţ liber, investitorilor proprii ai statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune ori zone de comerţ liber sau ai oricărui stat terţ."

La articolul 6, paragraful 1 va fi amendat prin adăugarea unei noi formulări, astfel încât acesta se va citi după cum urmează:

"1. Fără a aduce prejudicii măsurilor adoptate de Uniunea Europeană, fiecare parte contractantă pe teritoriul căreia s-au efectuat investiţii de către investitorii celeilalte părţi contractante va garanta acelor investitori transferul liber al plăţilor în legătură cu aceste investiţii, în special pentru:".

Prezentul protocol adiţional va face parte integrantă din acord şi va fi supus procedurilor constituţionale cerute de legile părţilor contractante.

Prezentul protocol adiţional va intra în vigoare în a 90-a zi de la data primirii ultimei notificări.

Drept care subsemnaţii, pe deplin autorizaţi, au semnat prezentul protocol adiţional.

Încheiat la Bratislava la 8 noiembrie 2005, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, slovacă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe în interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru România,
Mara Rîmniceanu,
secretar de stat la Ministerul Finanţelor Publice

Pentru Republica Slovacă,
Vladimil Podstranky,
secretar de stat la Ministerul Finanţelor

Declinare de raspundere: Informaţiile publicate în aceasta rubrică, precum şi textele actelor normative nu au caracter oficial.