Dezbateri parlamentare

Şedinţa a început la ora 19.00.

Lucrările şedinţei au fost conduse de domnul senator Florin-Vasile Cîţu, preşedintele Senatului, asistat de doamna deputat Alexandra Presură, secretar al Camerei Deputaţilor, şi de domnul senator Ion-Narcis Mircescu, secretar al Senatului.

Din prezidiu a făcut parte şi domnul deputat Ion-Marcel Ciolacu, preşedintele Camerei Deputaţilor.

Domnul Florin-Vasile Cîţu:

Bună seara!

Stimaţi colegi,

Vă rog să luaţi loc.

Începem şedinţa comună a Senatului şi Camerei Deputaţilor. (Discuţii la prezidiu cu domnul deputat Antonio Andruşceac.)

Începem şedinţa comună de luni, 4 aprilie 2022.

Domnule preşedinte Volodimir Zelenski, preşedintele Ucrainei,

Domnule preşedinte al Camerei Deputaţilor,

Domnule prim-ministru,

Doamnelor şi domnilor miniştri,

Doamnelor şi domnilor senatori şi deputaţi,

Stimaţi invitaţi,

Onorată instanţă,

Vă rog să îmi permiteţi să declar deschisă şedinţa comună de astăzi a Senatului şi Camerei Deputaţilor, consacrată discursului domnului Volodimir Zelenski, preşedintele Ucrainei.

A cerut cuvântul la început domnul Nicolae-Miroslav Petreţchi.

Domnul Nicolae-Miroslav Petreţchi:

Vă mulţumesc mult, domnule preşedinte al Senatului.

Stimate domnule preşedinte Volodimir Zelenski,

Velimyshanovnyi prezydente Volodymyr Zelenskyi,

Stimate domnule preşedinte al Camerei Deputaţilor,

Stimate domnule prim-ministru,

Doamnelor şi domnilor senatori şi deputaţi,

Distinşi membri ai Guvernului,

Doamnelor şi domnilor invitaţi,

Vă rog să-mi permiteţi să vă adresez o rugăminte, atât în limba ucraineană, cât şi în limba română.

Vnaslidok nezakonnoi ahresii Rosiyskoi Federatsii proty Ucrainy, v iakiy zahynuly tysiachi nevynnyh liudei, proshu vshanuvaty ih pamiati hvylynoiu movchannia.

Ca urmare a agresiunii ilegale a Federaţiei Ruse în Ucraina, în urma căreia şi-au pierdut viaţa mii de oameni nevinovaţi, vă rog să fiţi de acord să ţinem un moment de reculegere.

(Se păstrează un moment de reculegere.)

Vă mulţumesc mult.

Domnul Ion-Marcel Ciolacu:

Invit la tribună pe domnul Florin-Vasile Cîţu, preşedintele Senatului României.

Domnul Florin-Vasile Cîţu:

(Coboară la tribună.)

Domnule Volodimir Zelenski, preşedintele Ucrainei,

Domnule preşedinte al Camerei Deputaţilor,

Domnule prim-ministru,

Doamnelor şi domnilor miniştri,

Doamnelor şi domnilor senatori şi deputaţi,

Stimaţi invitaţi,

Onorată instanţă,

Domnule preşedinte Zelenski,

Este o onoare să vă ascultăm astăzi în Parlamentul României.

Mulţumesc că mi-aţi acceptat invitaţia de a susţine acest discurs.

Îi mulţumesc şi prietenului meu, prim-ministrul Ucrainei, pentru ajutorul oferit în acest demers.

Mulţumesc, Denîs!

Domnule preşedinte Zelenski,

Sunteţi un erou nu doar în Ucraina, ci şi în România, precum şi în toate statele care respectă principiile şi valorile democratice.

Curajul şi perseverenţa de care aţi dat dovadă dumneavoastră şi poporul ucrainean, în această perioadă dificilă pentru Ucraina, ne inspiră pe toţi. Ne motivează să fim mai uniţi, pentru că doar împreună putem reuşi tot ceea ce ne-am propus şi doar împreună putem învinge.

Este inadmisibil ce se întâmplă acum în Ucraina! Vladimir Putin este un criminal care sfidează orice lege, orice tratat internaţional! A condus Rusia către un război ilegal. Masacrul de la Bucea nu trebuie să rămână nepedepsit!

România a sesizat deja Curtea Penală Internaţională, cu privire la infracţiuni de genocid, crime de război şi crime împotriva umanităţii comise pe teritoriul Ucrainei.

Domnule preşedinte,

Prin gestul dumneavoastră de a merge în mijlocul ucrainenilor din Bucea aţi arătat încă o dată că sunteţi un adevărat lider pentru poporul dumneavoastră şi meritaţi tot respectul şi admiraţia conducătorilor de peste tot.

De aceea, noi avem datoria de a nu rămâne pasivi. Pentru a avansa în demersurile noastre de stopare a Rusiei trebuie să facem mai mult, şi mai mult, toată Europa trebuie să facă mai mult. Pentru că în fiecare oră în care noi vorbim despre ce e bine şi ce e rău, în Ucraina sunt asasinaţi bătrâni, copii, femei, civili nevinovaţi.

Domnule preşedinte Zelenski,

Am fost şi voi rămâne unul dintre cei mai vehemenţi contestatari ai politicii promovate de Putin. Războiul declanşat de acesta nu are justificare şi avem datoria să-l oprim prin toate mijloacele. Asta înseamnă că Rusia trebuie izolată complet din punct de vedere economic.

Poate că unii cred că este o măsură mult prea dură, dar niciun răspuns nu cred că e suficient de aspru pentru atrocităţile provocate Ucrainei. Şi este important, domnule preşedinte, să aflăm direct de la dumneavoastră despre situaţia critică a ucrainenilor.

Domnule preşedinte,

Vă asigur de tot sprijinul meu. Voi fi în continuare o voce vehementă, pentru ca România să contribuie la stoparea războiului ilegal declanşat de Rusia.

Mulţumesc. (Aplauze.)

(Revine la prezidiu.)

Invit la tribună pe Excelenţa Sa, domnul Marcel Ciolacu, preşedintele Camerei Deputaţilor.

Domnul Ion-Marcel Ciolacu:

Domnule preşedinte al Ucrainei,

Domnule preşedinte al Senatului,

Domnule prim-ministru,

Doamnelor şi domnilor deputaţi şi senatori,

Stimaţi membri ai Guvernului,

Începând cu 24 februarie, ne confruntăm cu cea mai gravă criză se securitate de la finele celui de-al Doilea Război Mondial, prin invazia nejustificată, ilegală şi neprovocată a Federaţiei Ruse împotriva Ucrainei.

Ne alăturăm şi de la această tribună vocilor care exprimă sprijinul ferm şi de neclintit pentru independenţa, suveranitatea şi integritatea teritorială a Ucrainei, în graniţele sale, recunoscute internaţional.

Aşa cum exprimam încă din data de 28 februarie, prin Declaraţia Parlamentului României privind situaţia din Ucraina, respingem cu hotărâre comportamentul iresponsabil al Rusiei şi cerem încetarea imediată şi necondiţionată a acţiunii militare împotriva Ucrainei, precum şi retragerea forţelor armate ruse de pe întreg teritoriul acestei ţări.

Ultimele zile ne-au arătat imagini oribile, greu de crezut pentru Europa secolului XXI. Imaginile din Bucea, care au făcut înconjurul lumii, ne-au copleşit şi ne-au revoltat pe toţi.

Nu putem accepta ca autorii acestor masacre să rămână nepedepsiţi. Ei trebuie să ajungă în faţa justiţiei, să fie traşi la răspundere cât mai rapid.

În acest sens, sprijinim pe deplin o anchetă amănunţită din partea Curţii Penale Internaţionale, România alăturându-se acestui demers încă de pe data de 2 martie.

Domnule preşedinte Zelenski,

Doamnelor şi domnilor,

În aceste momente doresc să-mi exprim întreaga solidaritate cu ţara dumneavoastră, cu cetăţenii şi autorităţile ucrainene legitime.

Vă asigur că, aşa cum s-a întâmplat şi până acum, cetăţenii care fug din calea războiului vor găsi ocrotirea de care au nevoie în România. Implicarea şi generozitatea arătate de societatea civilă, de cetăţenii români, în sprijinul numeroşilor refugiaţi sosiţi în ţara noastră, sunt cea mai emoţionantă expresie a valorilor europene, pentru apărarea cărora se dă astăzi lupta în Ucraina.

Domnule preşedinte,

Războiul este o tragedie din care nimeni nu câştigă, toţi pierd. Războiul aduce doar moarte, suferinţă şi destine distruse. Tocmai de aceea, gândul meu se îndreaptă şi către etnicii români din Cernăuţi, Odesa, de pe tot cuprinsul Ucrainei. Românii din Ucraina luptă în aceste zile pentru libertatea ţării în care trăiesc şi în care îşi cresc copiii. (Aplauze.)

Şi cred, domnule preşedinte... (Aplauze.) ...că tocmai acest lucru reprezintă cea mai sinceră expresie a legăturii profunde dintre naţiunile noastre.

Curajul dumneavoastră şi al cetăţenilor ucraineni, indiferent de etnie, demnitatea şi hotărârea cu care luptaţi pentru libertate şi pentru dreptul de a vă hotărî singuri soarta sunt un exemplu pentru întreaga lume.

Victoria Ucrainei este o victorie necesară, atât pentru viitorul european al ţării dumneavoastră, cât şi pentru parcursul european al Republicii Moldova. Succesul Ucrainei înseamnă victoria libertăţii, democraţiei şi valorilor europene în această regiune a Europei.

Trăiască România!

Slava Ukraini! (Aplauze.)

Domnul Florin-Vasile Cîţu:

Doamnelor şi domnilor senatori şi deputaţi,

Stimaţi invitaţi,

Onorată asistenţă,

Vă invit să ascultăm mesajul domnului Volodimir Zelenski, preşedintele Ucrainei.

Domnul Volodimir Zelenski (preşedintele Ucrainei, prin videoconferinţă):

(Probleme tehnice.)

(Se prezintă un film documentar cu atrocităţile războiului din Ucraina.)

...autoturisme au fost strivite de tancuri; violau femei şi fete.

Şi e doar începutul unei anchete. Nu avem încă toate dovezile, nu avem încă toate gropile comune în care oamenii au fost îngropaţi. Militarii au torturat oamenii. Şi avem toată baza să considerăm că oamenii omorâţi sunt mult mai mulţi şi mult mai mult decât ce se cunoaşte acum.

De ce au făcut militarii acest lucru?

Pe 3 aprilie, în ziua când lumea a fost îngrozită să vadă cadavrele celor ucişi la Bucea, pe site-ul agenţiei de ştiri de stat ruse "RIA Novosti" a fost publicat un articol care justifica genocidul ucrainenilor. Denumirea articolului era elocventă - citez - "Ce ar trebui să facă Rusia cu Ucraina".

Nu este doar un text. Aceasta este una dintre dovezile pentru viitorul tribunal împotriva criminalilor de război ruşi.

Articolul descrie o procedură foarte clară şi calculată pentru distrugerea a tot ce face din ucraineni... ce înseamnă ucraineni şi Ucraina, poporul care nu poate fi distrus şi omorât. Ei doresc "de-ucrainizarea" şi "de-europenizarea" Ucrainei. Se spune în articol că şi denumirea statului nostru trebuie ştearsă. Practic, şi moartea a cât mai multor ucraineni în război este de dorit pentru ei.

Şi toate acestea se scriu pe site-ul agenţiei de stat a Federaţiei Ruse, unde fără cenzură nu poate fi publicat nimic. Se publică doar ceea ce înseamnă o poziţie oficială în războiul cu Ucraina. Tot ce nu respectă această poziţie nu trece de cenzură.

Vreau să mă înţelegeţi corect. Ei nici măcar nu se ascund, ei vorbesc foarte deschis despre războiul împotriva Ucrainei şi scopul acestui război. Dacă armata noastră şi poporul nostru nu s-ar fi apărat, ceea ce au făcut ei la Bucea ar fi făcut pe întregul teritoriul Ucrainei.

Avem informaţii despre faptul că au fost omorâţi învăţători şi profesori. Au fost omorâţi toţi cei care erau consideraţi de ocupanţi ca activişti sau persoane care, prin faptul că aveau în apartament simbolurile naţionale ale Ucrainei - Drapelul Ucrainei sau Stema Ucrainei - acestea erau motive pentru a fi omorâţi sau ameninţaţi cu moartea.

Dar de ce ei nu se ascund? De ce nu se ascund nici acum, când lumea a înţeles foarte bine ce se întâmplă, că vor să distrugă o întreagă naţiune? La această întrebare există două răspunsuri.

În primul rând, trebuie să înţelegeţi foarte bine că în 1989 şi-a încheiat viaţa Nicolae Ceauşescu, după mulţi ani în care era foarte clar că această persoană era inadecvată, că soţia lui şi Securitatea trăgeau ţara în jos, către sărăcie, izolare - nu numai de întreaga lume, dar izolare de tot ce înseamnă progres. Acel regim se baza doar pe înfricoşare, pe represiune, pe putere şi nimic nu avea sfânt. Poporul român s-a ridicat şi s-a apărat, doborând un regim inadecvat. Pentru că era singura cale. Ceauşescu şi soţia lui şi anturajul său nu puteau fi convinşi de nimic.

La fel, nu pot fi convinşi de nimic, în prezent, în Rusia, nu pot fi convinşi cei care propagă războiul, cei care dau ordine criminale, cei care elaborează planuri împotriva întregului popor şi împotriva distrugerii statului ucrainean. Aceşti oameni inadecvaţi au pierdut orice legătură cu realitatea şi sunt dispuşi să sacrifice milioane de vieţi pentru a-şi implementa ideile lor nebuneşti.

Iar al doilea motiv pentru care Rusia face apel la genocid şi nu ascunde acest lucru şi comite orori, pe care toată lumea le-a văzut la Bucea - pentru că ei sunt convinşi că liderii europeni nu vor putea să-i oprească, pentru că ei sunt slabi şi Europa nu va reuşi... poporul european nu va reuşi să-şi apere valorile care îl uneşte.

Doamnelor şi domnilor,

Stimaţi români,

Împreună, trebuie să-i oprim pe aceşti oameni inadecvaţi care s-au obişnuit să nu fie pedepsiţi, că li se permite orice. Trebuie, împreună, să oprim oamenii care doresc genocid în Europa.

De ce trebuie să facem acest lucru? Împreună şi fiecare în parte trebuie să înţeleagă - Ucraina nu este ultima ţintă a agresiunii ruseşti. Ocupanţii ruşi vor să treacă de oraşul Mikolaiv, ca să ocupe Odesa. Iar de la Odesa e un pas până în Moldova. Propagandiştii de stat din Rusia spun de mult că Moldova este o ţintă pentru expansiunea rusă.

De aceea, este fundamental să apărăm şi independenţa şi statalitatea Moldovei, iar asta înseamnă şi securitatea în întreaga regiune a Dunării.

În prezent, pe teritoriul Ucrainei se decide soarta întregii Europe Centrale şi a regiunii Mării Negre. De aceea, apărând libertatea Ucrainei, libertatea ucrainenilor înseamnă să protejezi, să aperi securitatea Europei.

Ce trebuie să facem?

Da, au fost impuse sancţiuni împotriva Rusiei până acum. Dar războiul durează deja de 40 de zile. După opt ani de război în Donbas.

Rusia trebuie să caute pacea cu Ucraina şi cu toată Europa. De aceea, trebuie să fie privată de toate resursele, în primul rând financiare şi economice.

Trebuie să închideţi porturile pentru navele ruseşti!

Opriţi tranzitul mărfurilor spre Rusia şi din Rusia!

Nu importaţi resurse energetice din Rusia! Nu există alternative. Putem să vorbim despre formate, mai multe programe, petrol în schimbul produselor alimentare.

Dar este nevoie de a impune alte sancţiuni.

Fiecare politician din lumea democratică trebuie să susţină sub toate formele Ucraina, prin armament, pentru că acum se decide cine va câştiga acest război - libertatea sau tirania. Fiecare trebuie să facă tot ce se poate pentru ca aceşti militari ruşi să răspundă în faţa legii pentru infracţiunile comise pe teritoriile ocupate ale Ucrainei.

Astăzi am vorbit cu reprezentanţii Uniunii Europene despre susţinerea în investigarea crimelor comise în Ucraina.

Sunt convins că România va susţine tot ce trebuie pentru a impune dreptatea. Şi Europa, în totalitate. Sunt convins că România şi firmele româneşti vor participa la programele de refacere a Ucrainei după război.

Propunem partenerilor noştri să preia responsabilitatea pentru refacerea unor regiuni sau oraşe care au fost distruse de Rusia. Potenţialul nostru, puterea noastră internă este mare, dar avem nevoie de susţinere pentru a reface viaţa în Ucraina.

Vă mulţumesc.

Mulţumesc întregului popor român pentru ajutorul acordat refugiaţilor din Ucraina, celor care s-au refugiat în România.

Sper că vom avea condiţii în care Rusia să renunţe la război şi aceşti oameni să se poată întoarce acasă în Ucraina.

Iar această experienţă de susţinere şi de respect reciproc şi bunătatea dintre popoarele noastre este o bază pentru o apropiere şi mai mare între popoarele noastre şi statele noastre.

De îndată ce situaţia o va permite, vreau să încep un dialog cu România pentru a acorda întreaga protecţie minorităţilor noastre naţionale - comunităţii româneşti din Ucraina şi celei ucrainene din România, şi să asigurăm toată susţinerea pe care o putem asigura, pentru că viitorul nostru este împreună, într-o familie europeană.

Şi sunt convins că foarte curând voi putea să mă adresez dumneavoastră cu mulţumiri pentru întreaga susţinere, susţinerea României în intrarea Ucrainei în Uniunea Europeană.

Vă mulţumesc foarte mult!

Glorie României!

Glorie Ucrainei! (Aplauze.)

Domnul Florin-Vasile Cîţu:

Mulţumesc. (Aplauze.)

Mulţumesc, domnule preşedinte. (Aplauze.)

Invit la tribună pe Excelenţa Sa, domnul Nicolae-Ionel Ciucă, prim-ministrul României.

Domnul Nicolae-Ionel Ciucă (prim-ministrul României):

Domnule preşedinte al Ucrainei, Volodimir Zelenski,

Domnule preşedinte al Senatului,

Domnule preşedinte al Camerei Deputaţilor,

Doamnelor şi domnilor senatori,

Domnilor miniştri,

Salut iniţiativa Parlamentului României de a-l invita pe preşedintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, pentru a susţine un discurs şi a prezenta imaginile atrocităţilor care au avut loc la Bucea şi, de asemenea, pentru a realiza prin ce perioadă extrem de grea trec Ucraina şi Europa.

Simbol al rezistenţei în faţa unei agresiuni barbare şi nedrepte, sunteţi, astăzi, domnule preşedinte Zelenski, liderul unei naţiuni care luptă pentru identitate şi libertate în acest război ilegal şi neprovocat. Mulţi, mult prea mulţi şi-au pierdut viaţa. Alţii au fost obligaţi să ia calea refugiului, ca urmare a bombardamentelor brutale şi a atrocităţilor trupelor ruseşti, fără discernământ asupra civililor, şcolilor, spitalelor, teatrelor.

Atrocităţile de la Bucea, de care am aflat chiar ieri, şi pe care dumneavoastră le-aţi prezentat înaintea discursului, când trupele ucrainene au intrat în zonele ocupate din jurul Kievului, ne-au cutremurat pe toţi. Toate aceste acţiuni inumane asupra populaţiei civile trebuie sancţionate de instanţele penale internaţionale, iar noi vom face tot ceea ce depinde de noi pentru a sprijini aducerea celor responsabili în faţa justiţiei.

Folosesc acest prilej pentru a-mi manifesta admiraţia pentru tenacitatea, determinarea şi curajul poporului ucrainean în a-şi apăra ţara, valorile democratice şi modul lor de viaţă.

Noi, românii, suntem solidari cu poporul ucrainean, ne-am deschis porţile şi sufletele pentru vecinii ucraineni veniţi la noi în ţară şi, în acelaşi timp, i-am sprijinit şi pe ceilalţi cetăţeni străini plecaţi din Ucraina spre casele lor.

Solidaritatea noastră faţă de cei peste 650.000 de vecini şi prieteni veniţi în România s-a manifestat nu doar la nivelul instituţiilor statului, ci şi la nivelul organizaţiilor neguvernamentale, dar, cel mai important, la nivelul românilor, al cetăţenilor simpli care au simţit drama vecinilor ucraineni şi şi-au dorit din tot sufletul să îi ajute.

Le mulţumesc tuturor pentru acest efort, dovadă de omenie, solidaritate şi deschidere. Este important să înţelegem că în societăţile cu valori europene şi democratice asumate găseşti mereu prieteni de nădejde.

Domnule preşedinte Zelenski,

Vom face tot ceea ce ne stă în putinţă pentru ca cetăţenii ucraineni care au ajuns în România să poată avea o viaţă normală şi un trai decent. Cetăţenii ucraineni ajunşi în România beneficiază de servicii de sănătate în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii români şi îşi pot găsi un loc de muncă. Am modificat legislaţia în acest sens, iar peste 1.100 deja lucrează în firme româneşti.

Cei peste 30.000 de copii veniţi din Ucraina pot merge la şcoală, în cele 50 de şcoli şi 7 licee cu predare în limba ucraineană, precum şi folosind celelalte facilităţi puse la dispoziţie de către Ministerul Educaţiei din România.

Vom continua să îi ajutăm, atât pe ucrainenii rămaşi să îşi apere ţara, cât şi pe cei strămutaţi intern, cu ajutor umanitar, combustibil şi resurse necesare pentru a supravieţui. Am înfiinţat hub-ul umanitar european de la Suceava, prin care transferăm ajutoarele venite de pretutindeni.

Suntem gata să ducem până la capăt acest efort de durată, cu sprijinul Uniunii Europene, al Organizaţiei Naţiunilor Unite şi Înaltului Comisariat pentru Refugiaţi, precum şi al altor state partenere.

Domnule preşedinte Zelenski,

Vreau să vă asigur că familiile ucrainenilor ajunse în România sunt în siguranţă şi avem grijă de toţi ucrainenii sosiţi pe teritoriul României.

Şi vă mulţumesc pentru că aţi făcut referire, în cuvântul dumneavoastră, la cetăţenii de etnie română care trăiesc în Ucraina. Şi sunt convins că, aşa cum noi avem grijă de cetăţenii dumneavoastră, la fel veţi avea şi dumneavoastră grijă de cetăţenii de etnie română!

Vă mulţumesc.

Trăiască România!

Slava Ukraini! (Aplauze.)

Domnul Florin-Vasile Cîţu:

Mulţumesc, domnule prim-ministru.

Doamnelor şi domnilor senatori şi deputaţi,

Stimaţi invitaţi,

Am încheiat intervenţiile.

Mulţumindu-vă pentru participare, vă rog să-mi permiteţi să declar închisă şedinţa comună a Senatului şi Camerei Deputaţilor.

Mulţumesc.

Şedinţa s-a încheiat la ora 19.32.