Parliamentary debates

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Intrăm în ordinea de zi cu proiectul de Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr.12/1999 privind schimbul terenului în suprafaţă de 5000 de m.p., situtat în Şoseaua Kiseleff, zona Piaţa Presei Libere, sector 1, Bucureşti, - România, cu construcţia şi terenul aferent, situate în Dorotheenstrasse Strasse 62-66, Berlin - Republica Federală Germania.

Comisia juridic㠖 ne aflăm într-o procedură de urgenţ㠖 o să vă rog, dacă se poate, să propuneţi timpii pentru dezbaterea întregului proiect, respectiv pentru intervenţiile la acest proiect.

Vă rog, aveţi cuvântul.

Domnul Ioan Mihai Popa:

Vă mulţumesc.

După cum ştiţi, Comisia juridică, de disciplină şi imunităţi a fost sesizată în fond în procedură de urgenţă cu dezbaterea proiectului de Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 12/1999 privind schimbul terenului în suprafaţă de 5000 m.p., situat în Şoseaua Kiseleff, zona Pieţei Presei Libere, sector 1, Bucureşti - România, cu construcţia şi terenul aferent, situate în Dorotheenstrasse Strasse 62-66 Berlin - Republica Federală Germania, trimis cu adresa nr.475 din 23 noiembrie 1999.

Consiliul Legislativ a avizat favorabil proiectul de ordonanţă, cu avizul din 12 februarie 1999, având şi unele observaţii.

Proiectul de Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 12/1999 a fost adoptat de Senat în şedinţa din 16 noiembrie 1999.

Potrivit prevederilor art.57 din Regulamentul Camerei Deputaţilor, membrii comisiei au examinat proiectul de lege în şedinţa în 24 noiembrie 1999, constatând că măsurile prevăzute în ordonanţa de urgenţă vizează stabilirea cadrului juridic necesar efectuării unui schimb de terenuri aflate pe teritoriul României şi al Republicii Federale Germane, în vederea stabilirii sediului Ambasadei României la Berlin.

În urma dezbaterilor, membrii comisiei au hotărât, cu majoritate de voturi, ca proiectul legii să fie supus plenului Camerei Deputaţilor, spre dezbatere şi adoptare, în forma adoptată de Senat.

În raport de obiectul şi conţinutul său, proiectul de lege face parte din categoria legilor ordinare.

Domnule preşedinte,

Propunem 5 minute plus 3 minute pentru celelalte dezbateri.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Deci, cei doi timpi propuşi – 5 minute, respectiv 3 minute de intervenţie – vi-i supun spre aprobare.

Voturi pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă dacă sunt? Nu sunt.

Abţineri? Nu sunt.

Vă mulţumesc.

S-au adoptat.

Ne aflăm într-o procedură de urgenţă. Ca atare, nu există dezbateri generale la acest proiect şi începem cu dezbaterea proiectului de lege. Totuşi, iniţiatorul, fiind aici, din partea Guvernului, o să-l rog, pe scurt, să prezinte acest proiect.

O să vă rog să vă prezentaţi, pentru stenogramă.

Sunteţi secretar de stat în Ministerul de Externe. Vă rog.

Domnul Ion Pascu:

Mă numesc Ion Pascu. Sunt secretar de stat la Ministerul de Externe.

Domnule preşedinte,

Doamnelor şi domnilor deputaţi,

Prin Hotărârea de Guvern din 11 decembrie 1998 s-a aprobat achiziţionarea de către M.A.E., la Berlin, a unei construcţii şi a terenului aferent, în valoare de 18,5 milioane mărci germane, pentru stabilirea sediului Ambasadei României.

De asemenea, s-a aprobat proiectarea şi execuţia lucrărilor pentru amenajarea clădirii, în limita sumei de 35,8 milioane mărci germane.

Prin prezenta ordonanţă de urgenţă se propune oferirea unui teren în suprafaţă de 5000 de m.p., situat în Şoseaua Kiseleff, zona Piaţa Presei Libere, aflat în proprietatea privată a statului, dar în administrarea M.A.E., în schimbul construcţiei şi terenului aferent din Berlin, proprietatea firmei Terkon. Contractul se va încheia între M.A.E., în numele statului român, şi firma germană.

Valoarea creditului extern, în sumă de 18,5 milioane mărci germane, aprobat prin Hotărârea de Guvern nr.888/1998, ar urma să se diminueze cu suma de 10,5 milioane mărci germane, reprezentând valoarea terenului din Bucureşti, reducându-se astfel efortul valutar al statului român, cu această sumă.

Ordonanţa stabileşte, de asemenea, obligaţia firmei germane de a suporta reconstrucţia spaţiilor de întoarcere a tramvaielor şi a troleibuzelor în zona terenului de pe Şoseaua Kiseleff.

Vă mulţumesc.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Trecem la dezbaterea proiectului de lege.

O să începem cu textul ordonanţei.

Amendamente respinse nu au fost, din cât am înţeles, la comisie.

Titlul ordonanţei.

Voturi pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă?

Abţineri?

Unanimitate.

Art.1 al ordonanţei.

Voturi pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă?

Abţineri?

Unanimitate.

Art.2 al ordonanţei.

Aţi avut amendament respins?

Domnul Petre Naidin (din sală):

Doresc o clarificare, domnule preşedinte.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Doriţi o clarificare?

Ştiţi că suntem în procedură de urgenţă.

Domnul deputat Naidin.

Domnul Petre Naidin:

Nu mă lase sufletul să nu ştie şi colegii ce am vorbit eu cu domnul ministru în pauză.

Este vorba de faptul că între Hotărârea de Guvern nr.888 din anul trecut şi respectiv prevederile de la art.2 este o necorelare, în sensul că în hotărârea de Guvern proprietar este recunoscut Deutche Telecom AEG, iar în proiectul de act normativ pe care-l discutăm proprietar devine firma germană Terkon.

Această problemă voiam s-o clarificăm cu toţii. Şi, dacă este clarificată, un mic amendament, domnule preşedinte şi domnule coleg din comisie. Dacă putem să spunem că "prin Hotărârea de Guvern" – şi o enunţăm -, amendamentul ar fi: "modificată corespunzător".

Mă opresc aici şi aştept clarificarea.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Iniţiatorul, vă rog, tot aşa, foarte pe scurt să explicaţi despre ce este vorba.

Domnul Ion Pascu:

Da, este corect.

Oferta firmei Deutche Telecom a fost valabilă numai până la 31 decembrie 1998. Şi, pentru a nu se pierde această ofertă, clădirea şi terenul aferent din Berlin au fost cumpărate de firma Terkon, firmă care, de altfel, ar urma să efectueze amenajările şi extinderea clădirii.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Ca să înţeleg, modificarea în hotărârea de Guvern a fost făcută de dumneavoastră prin altă hotărâre de Guvern, sau corelarea, de fapt?

Domnul Ion Pascu:

În această hotărâre de Guvern aflată în discuţie, proprietarul este firma Terkon. Hotărârea anterioară, privind creditul, menţionează drept proprietar firma Deutche Telecom.

Dar, pentru această hotărâre de Guvern, proprietarul este firma Terkon. Deci, textul nu trebuie modificat.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Domnul deputat Popa, din partea comisiei.

Domnul Ioan Mihai Popa:

Domnule preşedinte,

Trebuie să-i asigurăm o cursivitate legislativă acestei operaţiuni, şi observaţia domnului Naidin este justificată. Dar, putem adăuga, după numărul hotărârii şi denumirea ei, ",cu modificările ulterioare," şi continuăm textul.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Aveţi cuvântul.

Domnul Ion Pascu:

Urmare a observaţiei, Ministerul de Externe va iniţia o modificare a Ordonanţei nr. 888/1998, pentru a pune de acord textul cu realitatea, respectiv noul proprietar al clădirii.

Domnul Andrei Ioan Chiliman:

Vă mulţumesc.

Domnule deputat Naidin, renunţaţi, da? Vă mulţumesc.

Atunci, vă supun spre aprobare art.2, în forma iniţiatorului.

Voturi pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă?

Abţineri?

Unanimitate.

Art.3.

Voturi pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă?

Abţineri?

Unanimitate.

Ordonanţa, în ansamblu.

Voturi pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă?

Abţineri?

Unanimitate.

Trecem pe textul legii.

Titlul legii.

Voturi pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă?

Abţineri?

Unanimitate.

Articolul unic al legii.

Voturi pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă?

Abţineri?

Unanimitate.

Votul final îl adăugăm, deci îl vom da împreună cu celelalte voturi finale, între 11,30-12,00.