Parliamentary debates

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Stimaţi colegi,

Stimaţi invitaţi,

Am onoarea de a vă invita, domnule preşedinte Pat Cox, să vă adresaţi plenului Parlamentului României.

Aveţi cuvântul, domnule preşedinte! (Aplauze.)

Domnul Pat Cox - preşedintele Parlamentului European:

Domnule preşedinte,

Distinşi ambasadori,

Doamnelor şi domnilor senatori şi deputaţi,

Îmi face o mare plăcere să mă aflu azi, aici. Personal îmi face o mare plăcere şi consider, de asemenea, că este şi un privilegiu pentru mine să am posibilitatea să mă adresez plenului reunit al celor două Camere ale Parlamentului României.

De asemenea, mă simt emoţionat de acest moment în care se află continentul nostru european.

Aşa cum aţi observat, domnule preşedinte, am fost ales ca preşedinte al Parlamentului European la data de 15 ianuarie 2002. Pentru mine este foarte important, date fiind convingerile mele politice, să mă aflu cu dumneavoastră aici, în primul an al mandatului meu. Doresc să vă fac să înţelegeţi ce înseamnă acest rendez-vous comun cu istoria europeană.

Cred că luna octombrie a acestui an a fost deosebit de importantă pentru procesul de extindere comun. La nivelul Parlamentului European, Comisia Europeană a oferit rapoartele privind procesul de aderare. Este un lucru pozitiv în ceea ce priveşte posibilitatea de a merge mai departe.

La data de 19 octombrie, cu o mare majoritate, la nivelul tuturor circumscripţiilor electorale, colegii mei şi cetăţenii Irlandei au votat procesul de extindere, de lărgire.

Metaforic vorbind, aş dori să subliniez o imagine care este pregnantă în mintea mea, şi anume modul în care s-au schimbat lucrurile în ultima perioadă, în ultimii ani.

Doresc să subliniez că am fost atinşi de mâna istoriei atunci când am văzut cum s-a prăbuşit Zidul Berlinului.

Chiar dacă nu aveam toate amănuntele la vremea respectivă, am realizat însă că lucrurile s-au schimbat, şi s-au schimbat în bine. Sâmbăta trecută a avut loc a 13-a aniversare a acelui moment extrem de important şi, metaforic vorbind, le-am cerut celor din ţara mea să voteze pozitiv pentru a îndepărta ultima cărămidă rămasă din Zidul Berlinului.

Eu vin dintr-o ţară mai mică decât ţara dumneavoastră şi vreau să vă spun că suntem, cumva, izolaţi în ocean, dar, aşa cum simţiţi şi dumneavoastră, tot aşa şi noi avem o mare mândrie pentru ceea ce reprezentăm. Sunt irlandez, sunt european şi mă simt extrem de mândru pentru acest lucru. După foarte, foarte multe dezbateri am ajuns la concluzia că a sosit momentul extinderii, şi acest moment este acesta, cel prezent.

Evenimentul din octombrie a fost, de asemenea, extrem de important pentru că a avut loc decizia Comisiei de la Bruxelles de a încheia negocierile cu cele 10 ţări candidate aflate în faza de negociere.

Azi vreau să vă spun, stimaţi colegi parlamentari, că, din punctul meu de vedere, procesul de extindere - şi ştim ce s-a întâmplat în primele două valuri - este ireversibil. Acest val este ireversibil, de fapt. Deci va include ţările respective şi este un proces ireversibil. Subliniez acest lucru.

Aş dori să vă exprim punctul meu personal de vedere.

Săptămâna viitoare vom discuta rapoartele Comisiei Europene şi eu voi fi împuternicit să expun punctul de vedere al Parlamentului European. Nu am acest mandat azi, de aceea vă exprim punctul meu personal de vedere.

În ceea ce priveşte România, vreau să văd că ajunge la destinaţie, la negocierea tuturor acelor elemente necesare integrării. De asemenea, realizarea acquis-ului comunitar şi cum va putea România realiza toate aceste lucruri pentru a putea, împreună, să ne atingem scopul.

Al doilea lucru pe care vreau să-l exprim este faptul că eu susţin foarte puternic sprijinul pe care trebuie să-l primiţi în 2004 - 2006 şi este vorba de o solidaritate - şi financiară - care face parte din acest proces. Este un nou semnal. Nu vrem ca România să rămână în spate.

Vrem ca România să mărească ritmul pentru a atinge obiectivul comun.

Personal vreau să subliniez că aş dori ca la Copenhaga să se stabilească un lucru foarte clar, o ţintă, un scop foarte clar. Sunt extrem de mândru că

Parlamentul, pe care am privilegiul să-l conduc, pe parcursul anului 2002 a ţinut dezbateri în legătură cu ceea ce înseamnă programul celui de al V-lea val.

Cercurile politice şi diplomatice au susţinut că acest lucru nu este posibil. Permiteţi-mi să vă spun că în noiembrie 2000 am spus că dorim ca ţările candidate să fie pregătite până în anul 2004. Ştiţi, la Nisa, o lună mai târziu, cuvintele noastre au reprezentat, de fapt, concluzia luată de şefii de state şi de guverne.

Săptămâna viitoare aş dori să încercăm să stabilim un nou ţel şi haideţi ca în luna decembrie 2002 să dăm un nou mesaj, clar şi fără echivoc, care să fie ireversibil. Cu alte cuvinte, destinul României se află în inima Uniunii Europene. (Aplauze.)

În ceea ce mă priveşte, problema este cum şi când se va realiza acest lucru pentru România. Şi dumneavoastră aveţi ceva să ne oferiţi. Vă aflaţi în partea de sud-est a Europei. Acest spaţiu este complex. Spaţiul est-european, balcanic, este extrem de important din punct de vedere strategic. Dumneavoastră trebuie să veniţi cu experienţa dumneavoastră - experienţa a ceea ce însemnaţi - şi aceasta trebuie să se adauge structurilor noastre europene. Desigur, şi din punct de vedere al limbii, al istoriei şi al culturii dumneavoastră faceţi parte din Europa modernă şi Europa istorică. În final, cu toţii avem o moştenire comună.

Mesajul meu din partea Parlamentului European este că suntem pregătiţi să parcurgem acest drum şi, de asemenea, suntem hotărâţi să reuşim.

Am, de asemenea, un alt mesaj pentru dumneavoastră în ceea ce priveşte Parlamentul European, astfel încât să nu existe nici o neînţelegere, astfel încât lucrurile să fie clare. În baza Tratatului de la Nisa, 732 de membri au fost stabiliţi. Dacă avem o uniune de 25 de state, dacă Bulgaria şi România nu participă, înseamnă că va avea loc o distribuţie egală până la numărul de 25.

Vreau să vă spun simplu de tot: acest lucru nu vă va exclude pe dumneavoastră pentru că nu participaţi acolo.

În momentul în care veţi intra veţi avea posibilitatea să desemnaţi şi dumneavoastră. Veţi avea dreptul de la început. Asta nu înseamnă ca dumneavoastră să daţi altcuiva locurile dumneavoastră. În momentul în care ajungem la destinaţia comună, locurile acestea vă aparţin şi nimeni altcineva nu le va ocupa, decât dumneavoastră înşivă. Desigur, temporar pot fi dureri de cap, ca să zic aşa, dar vă rog să înţelegeţi, vreau să spun foarte clar că este o decizie care nu vă va afecta sub nici o formă negativ.

Al doilea lucru pe care doresc să-l subliniez are de a face cu practica şi mai puţin cu alte aspecte. Îmi face mare plăcere că săptămâna viitoare veţi participa la sesiunea noastră parlamentară şi vreau să vă spun, aşa cum aş spune oricui altcuiva, că atunci când va sosi momentul, indiferent când, se va semna un tratat. Perioada ratificării poate dura, dar în momentul în care aţi semnat tratatul, şi înainte de a deveni un instrument juridic, vă invităm să trimiteţi 32 de deputaţi la parlamentul nostru, la grupurile noastre. În ceea ce mă priveşte, uşa noastră vă este deschisă. Nu numai uşa, ci şi mintea şi sufletul nostru vă este deschis. Vom lucra cu dumneavoastră exact în aceleaşi condiţii în care lucrăm şi cu ceilalţi.

Vreau să vă reasigur azi de acest lucru.

Am văzut, aşa, nişte speculaţii de presă, şi este posibil ca anumite persoane să aibă senzaţia că veţi fi excluşi. Repet: nu! Cel de al V-ea val nu vă exclude, ci vă include. Este un proces ireversibil şi vreau să vă asigur de acest lucru.

Doresc să folosesc această ocazie, domnule preşedinte, pentru a mă adresa şi dumneavoastră. Acest proiect european este foarte important. Nu este proprietatea unui guvern sau a unui partid, ci are legătură cu destinele oamenilor. Aş dori să mulţumesc tuturor acelor partide care au contribuit la realizarea a ceea ce trebuie, indiferent că este vorba de partidul de guvernământ sau de opoziţie. Este un serviciu adus naţiunii dumneavoastră, din punctul meu de vedere.

Sarcina dumneavoastră este foarte dificilă. Dumneavoastră transformaţi generaţia politicienilor.

Dumneavoastră aţi făcut tranziţia de la comunism la o democraţie pluralistă şi de la o economie centralizată la o economie de piaţă. Mai mult decât atât, tot dumneavoastră aţi avut de a face cu această transformare către integrarea europeană. Este o provocare extrem de dificilă şi vreau să vă mulţumesc foarte mult pentru tot ceea ce aţi făcut şi pentru tot ceea ce faceţi în prezent în acest sens.

Ştim că există foarte multe lucruri care trebuie realizate, dar începutul este bun şi doresc să subliniez că această generaţie, cu toate dificultăţile cu care s-a confruntat, pregăteşte un drum şi o cale mai bună pentru o nouă generaţie de români. Dumneavoastră veţi oferi din munca dumneavoastră un dar generaţiilor viitoare. Sper - şi consider din experienţa mea, de pe insula mea - că veţi oferi copiilor dumneavoastră ceea ce am oferit noi copiilor noştri: şanse pe care poate alte generaţii nu leau avut. Faceţi un serviciu minunat pentru viitorul ţării dumneavoastră prin ceea ce realizaţi.

Permiteţi-mi, domnule preşedinte, să spun, în acest context, câteva cuvinte în legătură cu o serie de lucruri la care trebuie să mai lucrăm. Nu este vorba de o critică, dar dumneavoastră ştiţi foarte bine ce reprezint eu şi de unde provin. Avem provocări comune şi trebuie să le abordăm împreună, dacă vrem să respectăm şi să îndeplinim lucrurile şi termenele pe care ni le-am propus.

Vreau să spun că în ceea ce priveşte stabilitatea macroeconomică în această ţară, faptul că a fost redusă rata inflaţiei, faptul că s-au obţinut realizări în ceea ce priveşte balanţa de plăţi, toate aceste lucruri demonstrează un progres realizat; este vorba, de fapt, de un progres substanţial.

Din rapoartele comisiei înaintate Parlamentului nostru în luna octombrie reiese că mai trebuie să se realizeze o serie de lucruri în ceea ce priveşte reforma microeconomică. Dumneavoastră ştiţi foarte bine, că aţi parcurs rapoartele, nu le voi cita aici, dar trebuie să găsiţi posibilitatea de a merge mai departe cu această reformă. Ştiu că este dificil în perioada aceasta de tranziţie, numai că este un lucru indispensabil pentru România, un lucru pe care trebuie să-l parcurgă până în anul 2007. Subliniez, de asemenea, că este foarte important să vă concentraţi pe acest aspect al reformei.

Un alt aspect. Există în continuare extrem de mult de făcut,şi recunosc că intenţia de a realiza acest lucru există, însă este mult de făcut în ceea ce priveşte administraţia publică şi puterea judecătorească. Acestea au nevoie de integritate şi independenţă pentru a putea pune în aplicare politicile publice şi, de asemenea, în ceea ce priveşte administrarea şi realizarea actului de justiţie.

În raportul comisiei se spune, din acest punct de vedere, şi subliniez că este vorba de un lucru major: haideţi să vedem care sunt aceste elemente care creează probleme, să facem astfel încât ele să nu devină obstacole, ci să sprijine acest proces. În ceea ce priveşte tot rapoartele comisiei, permiteţi-mi să citez: "Corupţia rămâne în continuare o cauză, o problemă care creează îngrijorare".

Nu am venit aici să emit nişte judecăţi, nu este scopul meu în viaţă. Vreau să vă spun cu toată prietenia că această problemă trebuie abordată, această imagine trebuie schimbată, inversată, modificată. Este în interesul dumneavoastră să faceţi acest lucru. Dacă realizaţi acest lucru, se va ridica economia. La fel s-a întâmplat şi în Irlanda. Putem obţine un dinamism extraordinar. Numai dumneavoastră puteţi face aceasta. Numai dumneavoastră puteţi să vă oferiţi cele mai bune şanse, domnule preşedinte.

Respect faptul că ţara dumneavoastră este o ţară liberă şi dumneavoastră sunteţi aleşi ai ţărilor membre.

Permiteţi-mi să subliniez două lucruri care vă aparţin. Eu sunt politician, sper să-mi permiteţi să exprim acest punct de vedere.

În ceea ce priveşte Curtea Internaţională, noi considerăm că reprezintă un punct extraordinar în ceea ce priveşte promovarea drepturilor omului la scară internaţională. Am lucrat timp de mai mulţi ani asupra acestei chestiuni. Considerăm că este un proces care nu este îndreptat către democraţi. Colegii din acelaşi domeniu - şi cu mine - vrem să subliniem că Uniunea Europeană este conştientă de faptul că S.U.A. au o serie de îngrijorări şi preocupări, dar Uniunea Europeană nu vrea să submineze rolul Curţii Internaţionale. Vrem să păstrăm acest instrument al politicilor publice şi vrem, de asemenea, să asigurăm o relaţie bună cu colegii noştri din S.U.A..

Ştiu că aveţi în totalitate dreptul să luaţi o decizie naţională. Atunci când doriţi să vă asculte Uniunea Europeană problemele cu privire la economie, şi aşa mai departe, să nu vă surprindă când şi noi vom dori să ascultaţi care sunt problemele noastre în plan european.

În ceea ce priveşte România, aceasta trebuie să fie într-o atitudine unificată cu Europa. Am urmărit foarte mult controversele. Nu este treaba mea în ceea ce priveşte noua reformă politică. Vreau să fac o remarcă pur personală. Dacă aş avea o astfel de lege în ţara mea nici măcar nu aş putea fi ales în parlament şi uneori îmi pun întrebarea: Oare persoane ca mine ar trebui excluse din aşa ceva?

Vreau să vă spun, în lumina acestor comentarii, şi nu este vorba de critică, am spus că sunt politician şi cred în ceea ce afirm. Vreau să vă spun că aţi ascultat cu mare atenţie care sunt preocupările noastre în ceea ce priveşte politicile noastre în diverse domenii, inclusiv cele privind protecţia copilului. Ştiu că aţi făcut paşi semnificativi şi vă spun că munca dumneavoastră este minunată.

De asemenea, ştiu că aţi extins moratoriul în ceea ce priveşte adopţiile internaţionale, pentru a putea găsi mijloacele de a merge mai departe. Vreau să vă felicit şi în ceea ce priveşte modificările aduse Codului penal pentru ca acesta să fie armonizat cu prevederile internaţionale în domeniul discriminării. Încă o dată, nu vreau să vin cu detalii. Este vorba de voinţa politică de a reuşi. Ştiu că dumneavoastră recunoaşteţi mult mai mult decât mine ce înseamnă acest drum şi sunteţi conştienţi mult mai mult decât mine, fiindcă este drumul dumneavoastră. La nivelul Parlamentului European, vreau să subliniez că noi vom fi cu dumneavoastră pas cu pas, vom lucra cu dumneavoastră pentru a putea realiza acea construcţie. Vom lucra cu dumneavoastră pentru a beneficia de fondurile necesare în procesul de aderare şi eu voi lucra cu dumneavoastră, dacă Parlamentul meu îmi va permite, săptămâna viitoare, voi ajuta ca acea dată din 2007 să fie rendez-vous-ul cu istoria europeană.

Am avut privilegiul să vizitez toate ţările candidate, în calitate de preşedinte al Parlamentului European, şi din experienţa mea practică ştiu că atunci când sunt parcurse astfel de modificări lucrurile sunt dificile. Ştiu din experienţa ţării mele.

Aşteptările pe care electoratul le are de la dumneavoastră sunt mari. Bun. Ei sunt de acord să sufere, să îndure foarte multe. Dar când se va finaliza ceva? Eu ştiu că este un fel de contract între ei. Răbdarea electoratului nu este infinită. În calitate de politician ştiu ce înseamnă acest lucru, apreciez acest lucru. Puteţi spune: "Uite, noi realizăm, noi putem realiza acest lucru şi vom realiza acest lucru astfel şi în intervalul respectiv de timp".

Istoria v-a jefuit ţara. Subliniez: v-a jefuit ţara. V-a luat, v-a jefuit după cel de al doilea război mondial de locul pe care aţi fi putut să-l deţineţi. Acum avem nevoie şi aveţi nevoie de foarte multă energie. De asemenea, să aveţi şi dumneavoastră acel vis de realizare a unei Uniuni Europene comune, de respectare a drepturilor omului. De asemenea, respect pentru diversitatea culturală.

Fiţi dumneavoastră înşivă! Veniţi cu istoria, cu limba, cu tradiţiile, cu cultura dumneavoastră! Veniţi cu mândria dumneavoastră, pentru că respectul faţă de diversitate ţine de lumea în care trăim. Sunt valori ale acestei lumi.

Este un fel de angajament că vom lucra împreună pentru a susţine aceste lucruri.

Lucrurile acestea le putem realiza, deoarece numai aceste valori pot uni bătrânul nostru continent. Nu ca în zilele de demult, cu ajutorul săbiilor şi nu cu arma de foc, cu puşca. Nu! Trebuie să realizăm aceste lucruri, să creăm ceva ce nu a mai existat până acum. Este un premiu minunat, un lucru minunat, strălucitor. Haideţi să folosim întreaga noastră autoritate, să folosim convingerile noastre, devotamentul nostru! Să folosim toate aceste lucruri pentru acel rendez-vous pe care ni l-a dat istoria.

Permiteţi-mi să închei, aşa cum am început, domnule preşedinte. Mă simt profund impresionat şi emoţionat astăzi, aici. Chiar şi în acest moment am un sentiment extrem de puternic, pentru că mă adresez dumneavoastră din adâncul inimii mele ca un cetăţean al Europei. Acest proces de mărire este ireversibil, vă include, şi această Europă este destinul dumneavoastră! (Aplauze.)