Parliamentary debates

Domnul Miron Tudor Mitrea:

Urmează Proiectul de Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 5/2006, pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 15/1998, privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Institutului european din România.

Acest proiect de lege urmează a fi dezbătut în procedură de urgenţă.

Are cuvânt iniţiatorul.

Domnul Adrian Ciocânea (secretar de stat, Ministerul Integrării Europene):

Mulţumesc, domnule preşedinte de şedinţă.

Traducerea acquis-ul comunitar este una dintre obligaţiile asumate de fiecare stat candidat la aderarea pentru Uniunea Europeană.

Odată cu aderarea României la Uniunea Europeană şi în urma îndeplinirii acestei obligaţii, limba română va deveni şi limbă oficială a Uniunii. În lipsa traducerii acquis-ul comunitar şi în lipsa publicării acestuia, nu se pot produce efecte juridice, adică persoanele fizice şi juridice din România nu se pot prevala de prevederile acquis-ul comunitar.

În prezent, această obligaţie o are Ministerul Integrării Europene iar instituţia care face traducerile este Institutul European din România.

Faptul că, în prezent, România trebuie să trimită Comisiei Europene şi Parlamentului un număr de 5000 de pagini lunar, ne-a făcut să reevaluăm necesitatea de a mări numărul de posturi de traducători de la 61 la 85 şi, de asemenea, în condiţiile în care avem nevoie să menţinem pe posturi experţi cu o foarte mare calificare, jurişti-lingvişti, adică cu două calificări cel puţin, am solicitat să mărim în cuantum de 50 % salariul de bază pentru a justifica astfel şi a putea să păstrăm aceşti experţi, justificând deci această chestiune prin o activitate de interes naţional, ceea ce se poate şi observa.

Având în vedere această situaţie, cu consecinţe deosebit de importante, solicităm aprobarea acestei ordonanţe.

Vă mulţumesc.

Domnul Miron Tudor Mitrea:

Mulţumesc.

Comisia raportoare are cuvântul.

Domnul Ştefan Glăvan:

Domnule preşedinte,

Doamnelor şi domnilor colegi,

Comisia pentru politică externă a fost sesizată spre dezbatere în fond, în procedură de urgenţă, cu Proiectul de Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 15/1998 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Institutului European din România, Camera Deputaţilor fiind Cameră decizională.

Senatul, în calitate de primă Cameră sesizată, a adoptat proiectul de lege în şedinţa din 30 martie 2006.

Proiectul de lege are ca obiect de reglementare pe de o parte suplimentarea numărului de posturi existent la Institutul European din România pentru a se putea realiza la timp traducerea în limba română a acquis-ul comunitar şi a legislaţiei române în limbile de lucru ale Uniunii Europene iar, pe de altă parte, priveşte acordarea unor sporuri la salariile de bază pentru unele categorii de personal.

Urgenţa reglementării este determinată de obligaţia asumată de România pentru traducerea acquis-ul comunitar în vederea producerii efectelor juridice şi pentru formarea funcţionarilor publici în domeniul utilizării fondurilor structurale.

Proiectul de lege a primit avize favorabile, fără amendamente, de la Comisia juridică de disciplină şi imunităţi, de la Comisia pentru muncă şi protecţie socială, de la Comisia pentru buget, finanţe şi bănci.

Consiliul Legislativ a avizat favorabil, cu observaţii şi propuneri, proiectul de lege conform avizului nr.89.

La dezbaterea proiectului de lege au participat ca invitaţi reprezentanţi ai Institutului European, ai Ministerului Integrării şi ai Ministerului Afacerilor Externe.

Ca urmare a examinării proiectului de lege amintit, în şedinţa din 20 aprilie a.c., Comisia pentru politică externă a hotărât să adopte în unanimitate un raport de admitere fără amendamente a proiectului de lege amintit spre a fi dezbătut şi adoptat în plenul Camerei Deputaţilor, în forma adoptată de Senat.

Prin conţinutul său, proiectul de lege face parte din categoria legilor ordinare şi, potrivit art. 75 din Constituţie, republicată, şi art. 92 din Regulamentul Camerei Deputaţilor, urmează a fi adoptat în condiţiile de vot ale art. 76 din Constituţia revizuită de Camera Deputaţilor care este şi Cameră decizională.

Comisia propune pentru dezbateri generale trei minute, iar pentru intervenţiile individuale un minut.

Vă mulţumesc.

Domnul Miron Tudor Mitrea:

Mulţumesc, domnule preşedinte.

Dacă, din partea grupurilor parlamentare, doreşte cineva să ia cuvântul? Nu.

Fiind un raport de admitere...

Domnul Vasile Puşcaş (din sală):

Da.

Domnul Miron Tudor Mitrea:

Nu v-am văzut, domnule deputat. Aveţi cuvântul. Domnul deputat Puşcaş.

Domnul Vasile Puşcaş:

Îmi cer scuze, domnule preşedinte că sunt aşa, de statură mică şi sunt greu...

Domnul Miron Tudor Mitrea:

Cereţi scuze secretarilor, domnule deputat.

Domnul Vasile Puşcaş:

Doamnelor şi domnilor colegi,

În general, ştiu că există o reţinere atunci când este vorba de instituţiile publice, de mărire a salariilor.

Aş dori să vă spun doar următoarea chestiune. Institutul European este printre foarte puţinele instituţii publice care are expertiză, în momentul de faţă, în ceea ce priveşte analiza, strategizarea şi politicile în domeniul integrării europene şi în domeniul european. Fapt pentru care vreau să vă rog să consideraţi că nu numai traducătorii, ceea ce sunt o categorie specială în rândul slujbaşilor sau funcţionarilor în procesul de integrare, dar şi ceilalţi experţi merită să aibă o încadrare mult mai bună pentru că este nevoie nu numai să-i păstrăm pe aceşti experţi dar, mai ales, aceştia să poată să adune, în jurul lor, şi chiar la Institutul European şi alţii.

De aceea, vă rog să susţineţi acest proiect.

Mulţumesc.

Domnul Miron Tudor Mitrea:

Mulţumesc, domnule deputat.

Dacă, din partea altui grup parlamentar, vrea vreun coleg să ia cuvântul? Nu.

Raportul comisiei ne propune adoptarea fără amendamente a proiectului de lege. Dacă există intervenţii? Nu.

Proiectul de lege a fost adoptat pe articole în unanimitate.

Supun votului dumneavoastră, datorită faptului că avem de-a face cu un proiect de lege ordinar, adoptarea proiectului de lege.

Cine este pentru? Vă mulţumesc.

Voturi împotrivă? Abţineri? Nu avem.

Adoptat în unanimitate.