Parliamentary debates

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Până la întoarcerea colegilor noştri, să fiţi de acord să intrăm cu pct.3, având în vedere că şi la modificările la Legea 42, propunerile le fac tot liderii de grupuri. Deci, la pct.3, să trecem la Propunerea Guvernului României privind acordarea cetăţeniei române, cu titlul de "cetăţenie de onoare", domnului Ion Miloş.

Permiteţi-mi să dau cuvîntul din partea Guvernului, domnului ministru Acsinte Gaspar.

Domnul Acsinte Gaspar:

Domnilor preşedinţi,

Doamnelor şi domnilor deputaţi şi senatori,

În şedinţa din 7 martie 2002, Guvernul a hotărât să propună Parlamentului acordarea cetăţeniei române, cu titlu de "cetăţenie de onoare" domnului Ion Miloş, poet, eseist, traducător, promotor al spiritualităţii româneşti în Suedia.

Domnul Ion Miloş este etnic român, născut în Banatul sârbesc, actualmente cetăţean suedez. Activitatea domnului Ion Miloş se remarcă atât prin traducerea de poezie şi proză românească, cât şi prin promovarea unor componente ale spiritualităţii româneşti, cum ar fi: organizarea în Suedia a unor expoziţii de pictură, grafică şi sculptură românească, precum şi de turnee ale unor formaţii artistice din România, cooperând în acelaşi timp şi cu misiunea noastră diplomatică din Suedia.

De remarcat este faptul că în anul 1989, cu ocazia centenarului Eminescu, domnul Ion Miloş a format în Suedia Comitetul Eminescu şi a susţinut conferinţe despre Mihai Eminescu la universităţile din Lund, Malmo şi Stockolm.

În anul 1998, a obţinut premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru antologia de poezie "La masa tăcerii", cuprinzând lucrări a 177 de scriitori din întreaga lume. De asemenea, lucrările domnului Miloş sunt traduse în mai multe limbi, fiind incluse în manualele şcolare şi de liceu din Suedia.

Domnul Ion Miloş este membru al Uniunii Scriitorilor din România, Suedia, Serbia, Republica Moldova şi Macedonia.

În conformitate cu prevederile art.38 din Legea cetăţeniei române nr.21/1991 - "Cetăţenia română, cu titlul de "cetăţenie de onoare", se poate acorda unor străini pentru serviciile deosebite aduse ţării şi naţiunii române, la propunerea Guvernului, fără nici o altă formalitate de către Parlamentul României."

Faţă de cele prezentate, Guvernul propune acordarea cetăţeniei române, cu titlul de "cetăţenie de onoare", domnului Ion Miloş, prin adoptarea unei hotărâri de către cele două Camere ale Parlamentului României, în conformitate cu prevederile art.74 alin.2 din Constituţie.

Vă mulţumesc.

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Da. Vă mulţumesc, domnule ministru.

Invit la microfon pe preşedintele Comisiei juridice din Camera Deputaţilor, domnul deputat Ionel Olteanu, pentru a prezenta raportul comisiilor juridice vis-a-vis de această propunere.

Domnul Ionel Olteanu:

Raport comun al Comisiei juridice, de numiri, disciplină, imunităţi şi validare a Senatului şi a Comisiei juridice, de disciplină şi imunităţi a Camerei Deputaţilor.

Birourile permanente ale Camerei Deputaţilor şi Senatului au decis în şedinţă comună să solicite celor două comisii juridice elaborarea unui proiect de hotărâre a Parlamentului privind acordarea cetăţeniei române, cu titlul de "cetăţenie de onoare", domnului Ion Miloş, poet, eseist, promotor al spiritualităţii româneşti în Suedia.

În şedinţa din 9 aprilie 2002, membrii celor două comisii juridice au examinat Hotărârea Guvernului nr.E.117/1/28 martie 2002, prin care se propune acordarea cetăţeniei române, cu titlul de "cetăţenie de onoare", domnului Ion Miloş pentru servicii deosebite aduse ţării şi naţiunii române, prin traducere de poezie şi de proză românească, precum şi promovarea unor componente ale spiritualităţii româneşti în Suedia, precum şi curriculum vitae al acestuia.

În urma exprimării punctelor de vedere, membrii comisiilor juridice au hotărât cu unanimitate de voturi să propună plenului celor două Camere, spre dezbatere şi adoptare, proiectul de Hotărâre a Parlamentului privind acordarea cetăţeniei române cu titlul de "cetăţenie de onoare" domnului Ion Miloş, anexat la prezentul raport.

Vă mulţumesc.

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Vă mulţumesc.

Stimaţi colegi, aveţi în mapa dumneavoastră şi proiectul de hotărâre. Rog dezbateri generale. Vă rog să luaţi cuvântul.

Aveţi cuvântul, domnule deputat.

Domnul Damian Brudaşca:

Domnilor preşedinţi,

Onoraţi membri ai Guvernului,

Doamnelor şi domnilor colegi,

Sunt deosebit de onorat că am prilejul să vorbesc la acest moment cu totul şi cu totul de excepţie în activitatea noastră parlamentară, acela când suntem chemaţi să oferim recunoaştere naţională uneia dintre marile personalităţi ale lumii contemporane, un autentic ambasador al culturii şi spiritualităţii româneşti, nu numai în Suedia, ci şi în întreaga Europă.

Domnul Ion Miloş este în sine un monument de cultură şi literatură, unul dintre cei mai patrioţi scriitori pe care îi are România cea Mare în momentul de faţă. Deşi născut în 1930, într-unul din satele Banatului românesc, domnia sa niciodată n-a încetat să se considere că este şi cetăţean al patriei sale, România.

Domnul Ion Miloş este, dacă vreţi, unul dintre personalităţile care, cu consecvenţă, începând din anii 1950, a militat pentru cunoaşterea mai bună în lume a culturii şi literaturii poporului român, făcând traduceri în limba franceză, în limbile croată, în limba suedeză, bineînţeles, şi nu în ultimul rând, în limba franceză din operele celor mai de seamă scriitori ai literaturii române din toate timpurile.

Domnul Ion Miloş este după 1990 prezent în viaţa culturală a României, neexistând moment de seamă desfăşurat în această perioadă care să nu se fi bucurat de prezenţa nobilă a distinsului cărturar, poet, traducător şi publicist.

L-am avut în nenumărate rânduri şi oaspete al manifestărilor organizate la Cluj-Napoca pentru a omagia personalitatea lui Blaga. De altfel, trebuie să vă precizeze faptul că domnul Ion Miloş este membru încă de la înfiinţare al Societăţii culturale "Lucian Blaga".

În ultima perioadă, domnia sa s-a remarcat prin insistenţa cu care doreşte să promoveze literele româneşti, făcând traducerea atât din autori clasici, cât şi din autori contemporani. Din acest punct de vedere fiind cel mai consecvent promotor al ideii de mai bună cunoaştere şi autentică cunoaştere a literelor româneşti peste hotare.

Iată de ce consider că Parlamentul României nu face decât să dea o recunoaştere a acestor eforturi admirabile, acum, când domnul Ion Miloş a împlinit 72 de ani. Felicit pe cei care au avut ideea de a face o reparaţie faţă de meritele excepţionale ale domnului Ion Miloş, prin acordarea titlului de "cetăţenie de onoare" a României.

Mulţumesc pentru atenţie.

Domnul Nicolae Văcăroiu:

Vă mulţumesc.

Dacă mai sunt luări de cuvânt. Înţeleg că nu.

Stimaţi colegi, aveţi hotărârea cu un singur articol, articol unic. Daţi-mi voie să-l citesc: "Se acordă domnului Ion Miloş, cetăţean suedez, cetăţenia română, cu titlul de "cetăţenie de onoare" pentru servicii deosebite aduse ţării şi naţiunii române."

Dacă sunt observaţii la hotărâre, titlu sau art.unic. Nu sunt observaţii.

Supun votului dumneavoastră hotărârea privind acordarea cetăţeniei române cu titlul de "cetăţenie de onoare" domnului Ion Miloş.

Cine este pentru? Votul de ansamblu pe hotărâre. Vă mulţumesc foarte mult.

Voturi împotrivă? Nu sunt.

Abţineri? Nu sunt.

În unanimitate, cu 387 de voturi pentru, proiectul de hotărâre a fost aprobat de către Parlamentul României.