Parliamentary debates

Domnul Lucian Augustin Bolcaş:

Proiectul de Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 51/2005 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 15/1998 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Institutului European din România.

Din partea iniţiatorului? Vă rog.

Domnul Vasile Pruteanu:

Domnule preşedinte,

Doamnelor şi domnilor deputaţi,

Componentă esenţială a demersurilor vizând integrarea europeană a României, Institutul European şi-a dovedit de-a lungul anilor rolul major în asistarea administraţiei publice, mediului de afaceri şi societăţii civile în procesul de conştientizare şi asumare a exigenţelor implicate în procesul de preaderare şi integrare a României în Uniunea Europeană.

Având în vedere importanţa şi urgenţa activităţii de traducere a acquisului comunitar, precum şi responsabilitatea şi complexitatea muncii pe care o desfăşoară angajaţii institutului implicaţi în traducerea acestuia, prin acest proiect de lege se propune acordarea unui spor de 15% din salariul de bază pentru personalul institutului angajat în coordonarea şi revizuirea traducerii acquisului comunitar în limba română şi a legislaţiei româneşti în limbile de lucru ale Uniunii Europene.

În şedinţa comisiei la care au participat reprezentanţi ai Ministerului Integrării Europene, Ministerului Afacerilor Externe şi Ministerului Finanţelor Publice, am considerat că toţi experţii din institut desfăşoară o activitate la fel de importantă şi de interes naţional ca şi cea a traducătorilor. Ca atare, am propus un amendament prin care li se acordă şi acestora acelaşi spor de 15%.

Menţionez apariţia în raportul comisiei a unei erori materiale privind formularea amendamentului şi pentru claritate propun următoarea formulare: "Personalul Institutului European din România angajat în coordonarea şi revizia traducerii acquisului comunitar în limba română şi a legislaţiei româneşti în limbile de lucru ale Uniunii Europene, precum şi personalul institutului angajat în coordonarea activităţilor de comunicare, formare şi cercetare în afaceri europene beneficiază de un spor pentru desfăşurarea unei activităţi de interes naţional în cuantum de 15% din salariul de bază".

Proiectul de lege a primit avizul favorabil al Consiliului Legislativ, al Comisiei juridice şi al Comisiei pentru buget, finanţe şi bănci ale Camerei Deputaţilor.

Făcând parte din categoria legilor ordinare, proiectul de lege a fost adoptat de Senat în şedinţa din 12 septembrie 2005, iar Camera Deputaţilor este Cameră decizională.

Vă propun, stimaţi colegi, adoptarea cu modificări a acestui proiect de lege, important pentru demersurile noastre de aderare.

Domnul Lucian Augustin Bolcaş:

Vă mulţumesc.

Din partea comisiei? Aţi prezentat raportul comisiei.

Din partea iniţiatorului? Vă rog.

Domnul Leonard Orban (secretar de stat, Ministerul Integrării Europene):

Foarte pe scurt, aş dori să subliniez că acest proiect de lege este extrem de important, având în vedere necesitatea ca până la momentul aderării România să traducă întreaga legislaţie comunitară, legislaţie comunitară care se estimează a fi de aproximativ 100 de mii de pagini la momentul 1 ianuarie 2007.

Şi, în acest context, proiectul de lege vizează şi suplimentarea numărului de personal.

De asemenea, doresc să subscriu la propunerea făcută, de a corecta acea eroare materială, astfel încât va oferi posibilitatea tuturor angajaţilor să beneficieze de acel spor de 15%.

Având în vedere aceste chestiuni, vă rugăm să fiţi de acord cu aprobarea proiectului de lege.

Vă mulţumesc pentru atenţie.

Domnul Lucian Augustin Bolcaş:

Vă mulţumim, domnule secretar de stat.

La dezbateri generale, dacă doreşte să se înscrie cineva, din partea grupurilor parlamentare? Nu. Vă mulţumesc.

Domnule preşedinte, vă rog să propuneţi timpii pentru dezbaterea în procedură de urgenţă.

Domnul Vasile Pruteanu:

Domnule preşedinte,

Doamnelor şi domnilor colegi,

Propun pentru dezbaterea generală timpul de 5 minute şi 1 minut pentru fiecare intervenţie individuală.

Vă mulţumesc pentru atenţie.

Domnul Lucian Augustin Bolcaş:

Da, vă mulţumesc şi eu.

Vreau să vă reamintesc că în conformitate cu modificările aduse regulamentului timpii pentru dezbaterile generale nu se alocă, se alocă numai timpii pentru dezbaterea pe articole.

Dacă sunteţi de acord cu timpii pentru dezbaterea pe articole propuşi? Vă mulţumesc, dacă nu sunt obiecţii.

Titlul legii, nemodificat.

Există obiecţiuni? Nu.

Adoptat.

Articolul unic al legii.

Există obiecţiuni? Text nemodificat.

Mulţumesc, adoptat.

Titlul ordonanţei de urgenţă, text nemodificat.

Există obiecţiuni? Nu.

Adoptat.

Articolul unic al ordonanţei de urgenţă, text nemodificat.

Obiecţiuni? Nu.

Adoptat.

Pct. 1 al articolului unic, text nemodificat.

Adoptat.

La art. 1, după pct. 1, se introduc trei puncte noi: pct. 1^1, 1^2, 1³, cu un cuprins adoptat de către comisie.

Dacă aveţi obiecţiuni sau discuţii?

Supun la vot textul propus de comisie.

Cine este pentru? Vă mulţumesc.

Împotrivă? Nu.

Abţineri? Nu.

Iertaţi-mă, dar raportul comisiei este foarte interesant...

Art. 5, în redactarea comisiei, de la 1¹, probabil.

Dacă aveţi obiecţiuni? Nu.

Cine este pentru? Mulţumesc.

Împotrivă?

Abţineri?

Adoptat, unanimitatea prezenţilor.

Art. 1³, în redactarea comisiei.

Dacă iniţiatorul are cumva obiecţiuni cu privire la aceste modificări făcute de comisie?

În aceste condiţii, fiind vorba de eroarea materială acceptată, supun la vot 1³, în redactarea comisiei.

Cine este pentru? Vă mulţumesc.

Împotrivă?

Abţineri?

Adoptat, unanimitatea prezenţilor.

Pct. 2, text nemodificat.

Există obiecţiuni? Nu.

Adoptat.

Pct. 3, în redactarea comisiei.

Există un amendament, al domnului deputat Vasile Puşcaş. Îl rog pe domnul preşedinte să precizeze dacă amendamentul domnului deputat Vasile Puşcaş a fost sau nu admis.

Domnul Vasile Pruteanu:

Domnule preşedinte,

Amendamentul domnului deputat Puşcaş a fost admis.

Domnul Lucian Augustin Bolcaş:

Deci, supunem la vot articolul unic pct. 3 alin. 4, în redactarea propusă de amendamentul domnului Vasile Puşcaş.

Iniţiatorul, dacă aveţi vreo obiecţiune? Nu.

Cine este pentru? Vă mulţumesc.

Împotrivă?

Adoptat în unanimitate.

Proiectul de lege trece la şedinţa de vot final.