Dezbateri parlamentare

Domnul Viorel Hrebenciuc:

Supun atenţiei dumneavoastră Proiectul de Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 46/2001 pentru ratificarea Memorandumului de finanţare Phare dintre Guvernul României şi Comisia Europeană referitor la participarea României în anul 2001 la programele comunitare Life III, al cincilea program-cadru în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice, Fiscalis, Leonardo da Vinci II, Socrates II, Youth şi Cultura 2000-RO 0011, semnat la Bucureşti la 21 decembrie 2000.

Are cuvântul domnul Grigoraş din partea Comisiei pentru buget, finanţe şi bănci.

Domnul Neculai Grigoraş:

Domnule preşedinte,

Stimaţi colegi,

În urma examinării Proiectului de Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 46/2001, Comisia pentru buget, finanţe şi bănci a hotărât ca acesta să fie supus spre dezbatere şi adoptare plenului Camerei Deputaţilor în forma prezentată de Senat. Suntem în prezenţa unei legi ordinare.

Vă mulţumesc.

Domnul Viorel Hrebenciuc:

Vă mulţumesc.

Din partea Grupului P.R.M. domnul Brudaşca.

Domnul Damian Brudaşca:

Domnule preşedinte de şedinţă,

Doamnelor şi domnilor colegi,

Domnule ministru,

Eu n-am nimic împotriva adoptării acestei legi, am însă, în legătură cu formularea propriu-zisă, pentru că aici apare o mixtură care nu prea se practică în tehnica legislativă. Avem formularea "Youth şi cultura". Ori spunem "Youth and culture", ori spunem "tineretul şi cultura". Nu poate să fie acest amestec, acest melange între două limbi.

În consecinţă, supun ori varianta englezească, să mergem pe varianta iniţială, ori varianta tradusă, respectiv "tineretul şi cultura". Alegeţi dumneavoastră forma care convine mai mult, dar eu aş zice că pentru exactitate să folosim forma din documentul iniţial, respectiv "Youth and culture".

Domnul Viorel Hrebenciuc:

Deci, iniţiatorul este de acord.

Supun titlul legii cu amendamentul propus de domnul Brudaşca.

Cine este pentru? Vă mulţumesc.

Deci, a rămas "Youth and culture".

De asemenea, şi în textul legii trebuie făcută modificarea.

Supun votului dumneavoastră articolul unic.

Cine este pentru? Vă mulţumesc.

Supun votului dumneavoastră titlul ordonanţei, cu modificarea propusă de domnul Brudaşca. Vă mulţumesc.

Cine este pentru?

Unanimitate.

Supun votului dumneavoastră art. 1 al ordonanţei.

Vă mulţumesc.

Unanimitate.

Supun votului dumneavoastră art. 2 al ordonanţei. Vă mulţumesc.

Unanimitate.

Supun votului dumneavoastră ordonanţa în ansamblu.

Cine este pentru? Vă mulţumesc.

Unanimitate.

Supun votului dumneavoastră legea în ansamblu.

Cine este pentru? Vă mulţumesc.

Unanimitate.

Vă mulţumesc.

Chestiune de procedură, domnule Ráduly, da?

Domnul Ráduly Róbert-Kálmán:

Mulţumesc, domnule preşedinte.

Domnule preşedinte,

Stimaţi colegi,

Mie nu-mi plac lucrurile făcute pe picior, aşa cum s-a întâmplat adineauri şi, drept urmare, am căzut într-o capcană. Este vorba de o înşiruire la acest titlu de programe comunitare, printre care un program este "Youth" şi un alt program este "culture" sau cum vreţi să-i spunem. Guvernul şi-a permis următoarea soluţie: în afară de două programe, n-a tradus titlurile. Deci, la lifE III, la Leonardo da Vinci II, la Socrates II şi aşa mai departe, la Fiscalis a rămas denumirea programului aşa cum a fost, însă a mai făcut, şi-a permis să prindă aici, să traducă al Cincilea Program-Cadru în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice şi şi-a mai permis să traducă încă un titlu Cultura 2000.

Drept urmare, în nici un caz nu putem să zicem "Youth and culture", pentru că este vorba de "Youth" – un program şi un alt program – "culture" şi în al doilea rând nu văd nici un motiv ca să venim noi aici şi să schimbăm, dacă Guvernul, în ordonanţă a venit şi a pus aceste titluri.

Vă mulţumesc.

Domnul Viorel Hrebenciuc:

Acum, după ce am votat, domnule Ráduly... Avem dreptul să schimbăm măcar titlul.

Vă mulţumesc.

Domnul Damian Brudaşca (din sală):

Ca să se vadă vigilenţa UDMR-ului.

Domnul Viorel Hrebenciuc:

Şi a P.R.M.-ului în acelaşi timp, să o recunoaştem.