Dezbateri parlamentare

Domnul Florin Iordache:

7. Proiectul de Lege pentru modificarea şi completarea Legii nr. 43/2014 privind protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice - PL-x 391/2018.

Comisia pentru învăţământ şi Comisia pentru agricultură propun adoptarea.

Să înceapă votul.

275 de voturi pentru, o abţinere. Adoptat.

Explicarea votului.

Da, domnule Giugea.

Domnul Nicolae Giugea:

Domnilor colegi,

Ca de obicei, majoritatea a evitat momentul de a da o lege care să fie corectă, să fie perfectă. Şi nu am înţeles nici până în momentul de faţă de ce ieri, în comisiile reunite, Comisia pentru învăţământ şi Comisia pentru agricultură, s-a respins sintagma de experiment, fiindcă nu se poate vorbi numai de activitatea de cercetare şi de scopul educativ.

Experimentul există şi, mai mult sau mai puţin cu voinţa noastră, în această dimineaţă am fost cu toţii supuşi unui experiment de atitudine, care sigur nu va ajunge să aibă scopuri ştiinţifice.

La intrarea în lift, am văzut un afiş extrem de agresiv, prin care accesul în lift era în exclusivitate pentru parlamentari. Ca să fie un experiment reuşit, trebuia completat cu o instalaţie de deparazitare la intrarea în lift şi un agent sanitar care să dea fiecărui parlamentar o pastilă de Decaris, pentru că se pare că mulţi dintre noi au limbrici şi au atitudini care nu sunt conforme şi corespunzătoare Parlamentului României.

Mulţumesc, domnule preşedinte. (Aplauze. Vociferări.)

Domnul Florin Iordache:

Doamna Iurişniţi. Explicarea votului.

Doamna Cristina-Ionela Iurişniţi:

Mulţumesc.

Actuala lege transpune legislaţia europeană în legislaţia naţională, în baza Directivei 62/2010 a Parlamentului European.

Stimaţi colegi,

Agenţia Naţională Sanitară Veterinară a venit cu lecţiile nefăcute, au fost nepregătiţi total. Am stat vreo ora şi jumătate în comisiile reunite să facem efectiv nişte experimente lingvistice. De râsul curcilor a fost! Şi nu putem să acceptăm astfel de activităţi, să le spunem lipsite de competenţă.

Dacă vrem fără penali în funcţii publice, vrem oameni competenţi în cadrul acestor agenţii, până la urmă.

Ne dorim nişte oameni care să fie cu un CV adevărat, competenţi, care să vină cu lecţiile făcute în comisii.

Cele 63 de inadvertenţe lingvistice, din traducerea din limba engleză în limba română, au fost cauza acestei ameliorări legislative.

Aşa că, vă rog frumos, data viitoare, cei de la Agenţia Naţională Sanitară Veterinară să vină la comisie cu lecţiile făcute, să nu mai pierdem timpul.

Mulţumesc.

Domnul Florin Iordache:

Doamna Camelia Gavrilă, Grupul PSD.

Doamna Camelia Gavrilă:

Domnule preşedinte,

Doamnelor şi domnilor,

Stimaţi colegi,

Este regretabil că o lege şi corecţia acesteia, făcute cu foarte multă bună-credinţă, devine obiect al dezbaterii politice gratuite, mai degrabă politicianiste şi al ecourilor posteveniment, în condiţiile în care discuţiile din comisie au fost extrem de aplicate, constructive, Dezbaterile au fost şi pe fond, pe chestiuni de esenţă, ştiinţifică, de specialitate. De aceea a fost şi Comisia pentru agricultură.

Pe de altă parte, au fost şi chestiuni legate de educaţie, de cercetarea ştiinţifică şi chiar de traduceri.

Constatarea este următoarea. S-a întârziat destul de mult această corecţie şi completarea neconformităţilor faţă de directiva de specialitate. Era extrem de important să fie făcută într-o anumită urgenţă.

Pe de altă parte, constatăm că sunt disfuncţii şi inabilităţi în traducere şi cred că o concluzie, care s-ar impune şi pentru alte domenii, este aceea că ne trebuie un cod de traducători în fiecare domeniu de activitate, pentru că nu poţi cere medicului veterinar să cunoască perfect limba engleză, după cum nu poţi cere nici traducătorului să aibă abilitatea de a opera cu termeni ştiinţifici, de specialitate.

Deci, de aici acest aspect care a ţinut de traduceri şi multe neconformităţi, multe echivocuri s-au explicat în acest aspect.

În ceea ce priveşte chestiunea legată de cercetare ştiinţifică, aspect educativ sau experiment, noi considerăm - şi cam acesta a fost şi punctul de vedere al comisiilor reunite - că atunci când vorbim despre cercetare ştiinţifică, experimentul este una dintre metodele prin care cercetarea se poate desfăşura. Putea părea redundant până la un anumit moment repetarea, plus că nu cred că ne mai dorim să se întoarcă de zece ori la comisie, pentru că nu ne aliniem la prevederile Directivei europene.

Partidul Social Democrat a dovedit responsabilitate, seriozitate, atât la nivelul Comisiei pentru agricultură, cât şi la nivelul Comisiei pentru învăţământ.