Dezbateri parlamentare

Domnul Valer Dorneanu:

În continuare avem proiectul de Lege privind modificarea şi completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei.

Rog Ministerul Justiţiei sau cineva din partea Guvernului să prezinte acest proiect.

Domnul ministru Bobiş, care-l înlocuieşte pe reprezentantul Ministerului Justiţiei.

Domnul Teodor Bobiş (secretar de stat, Ministerul pentru Relaţia cu Parlamentul):

Vă mulţumesc, domnule preşedinte.

Doamnelor şi domnilor deputaţi,

Vă rog să ne permiteţi să vă supunem aprobării Legea pentru modificarea şi completarea Legii nr.178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de Ministerul Justiţiei.

Prezentul proiect de lege îşi propune, în principal, următoarele: reglementarea dreptului cetăţenilor din statele membre ale Uniunii Europene sau din spaţiul economic european de a presta activitate de traducător şi/sau de translator în condiţiile legii, precum şi de a li se recunoaşte documentele de atestare în profesie, emise sau eliberate de autorităţile competente din statele de origine sau de provenienţă.

De asemenea, sunt cuprinse reglementări privind prezentarea atestatului de traducător în specialitatea ştiinţe juridice, acordat de Ministerul Culturii şi Cultelor, iar, pentru persoanele care nu posedă diplomă de licenţă sau echivalenţe din care să rezulte specializarea în limba sau în limbile pentru care solicită autorizarea, atestarea se face de către Ministerul Culturii şi Cultelor şi trebuie să privească traducerea din limba străină în limba română şi retroversiunea.

În fine, o altă reglementare importantă se referă la efectuarea unor evidenţe ale interpreţilor şi traducătorilor la curţile de apel în circumscripţia cărora îşi desfăşoară activitatea.

Vă rugăm să fiţi de acord cu proiectul de lege în forma recomandată de comisia de specialitate.

Vă mulţumim.

Domnul Valer Dorneanu:

Raportul comisiei.

Domnul secretar Florin Iordache.

Domnul Florin Iordache:

Domnule preşedinte,

Stimaţi colegi,

Senatul, în şedinţa sa din 21 mai 2004, a adoptat proiectul de lege. De asemenea, Consiliul Legislativ a avizat favorabil acest proiect de lege cu observaţii şi propuneri.

În consecinţă, Comisia juridică, de disciplină şi imunităţi a hotărât, în unanimitate, ca acest proiect de lege să fie supus spre dezbatere şi adoptare în formularea Senatului.

Acest proiect de lege face parte din categoria legilor ordinare.

Domnul Valer Dorneanu:

Dacă doreşte cineva să intervină în dezbateri?

Trecem la dezbaterea textelor proiectului.

La titlul acestuia, nu sunt obiecţiuni.

Votat în unanimitate.

Preambulul art.I.

Votat în unanimitate.

Pct.1, pct.2 şi pct.3, în formularea Senatului.

Adoptate în unanimitate.

Pct.4. Votat în unanimitate.

Pct.5. Votat în unanimitate.

Art.II. Votat în unanimitate.

Art.III. Votat în unanimitate.

Am parcurs şi textul acestui proiect. Îl vom supune votului final în şedinţa de astăzi.