Dezbateri parlamentare

Domnul Florin Iordache:

9. Proiectul de Lege privind modificarea şi completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Parchetul Naţional Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori... - PL-x 718.

Domnule secretar de stat Moţiu, vă rog.

Domnul Florin Aurel Moţiu:

Mulţumesc, domnule preşedinte.

Prin acest proiect de lege se asigură transpunerea Directivei nr. 2010/64 a Uniunii Europene privind dreptul la traducere şi interpretare în cadrul procedurilor penale.

Prin intervenţiile legislative, soluţiile care au fost preconizate de prezentul proiect vizează în special următoarele aspecte: se instituie un filtru unic de apreciere a nivelului de pregătire profesională a persoanelor interesate să obţină calitatea de interpret şi traducător autorizat, respectiv susţinerea unui examen şi obţinerea atestatului de traducător eliberat de Ministerul Culturii, în specialitatea ştiinţe juridice; de asemenea, reglementarea instituţiei suspendării calităţii de traducător şi interpret autorizat, instituţie care nu se regăseşte în actuala reglementare; şi instituirea în mod expres a obligaţiei interpretului şi traducătorului de a respecta confidenţialitatea, atât în timpul exercitării profesiei, cât şi după încetarea calităţii de interpret şi traducător autorizat.

Guvernul susţine adoptarea acestui proiect de lege.

Vă mulţumesc.

Domnul Florin Iordache:

Şi eu vă mulţumesc, domnule ministru.

Comisia juridică?

Domnule Varga, vă rog să prezentaţi raportul.

Să ne propuneţi şi un timp de dezbatere, domnule Varga, e procedură de urgenţă.

Domnul Vasile Varga:

Două minute.

Proiectul de lege cu care am fost sesizaţi, Comisia juridică, are ca obiect de reglementare modificarea şi completarea Legii nr. 178 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor, folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Parchetul Naţional Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori, cu modificările şi completările ulterioare, în scopul transpunerii prevederilor art. 5 din Directiva 2010 a Parlamentului European, din 20 octombrie, privind dreptul la interpretare şi traducere în cadrul procedurilor penale.

Comisia pentru drepturile omului, culte şi problemele minorităţilor naţionale, Comisia pentru buget, finanţe şi bănci şi Consiliul Legislativ au dat un aviz favorabil.

În urma acestor dezbateri, membrii Comisiei juridice, în unanimitate de voturi, au hotărât să propună plenului Camerei, spre dezbatere şi adoptare, raportul asupra acestui proiect de lege.

Domnul Florin Iordache:

Mulţumesc.

Supun votului dumneavoastră timpul propus de domnul Varga.

Cine este pentru?

Mulţumesc.

Voturi împotrivă? Nu sunt.

Cu unanimitate de voturi, timpul a fost adoptat.

Domnul Dumbrăvanu, Grupul PNL, la dezbateri generale.

Domnul Paul Dumbrăvanu:

Mulţumesc, domnule preşedinte.

În mod clar este necesar ca actul de justiţie să fie înfăptuit de către profesionişti. Acest proiect de lege vine în susţinerea acestui fapt, este clar că avem nevoie de traducători şi de interpreţi care să fie specializaţi în ceea ce înseamnă interpretarea actelor juridice şi interpretarea tehnică a acestora şi discuţia care se face în justiţie, despre tot ceea ce înseamnă legi, conotaţii penale sau civile.

Şi de aceea o profesionalizare în plus a acestor profesii este mai mult decât necesară.

Vă mulţumesc.

Domnul Florin Iordache:

Da.

Mulţumesc.

Alte intervenţii? Nu mai sunt alte intervenţii.

Discutăm cele 10 amendamente admise.

Dacă la titlul legii sunt observaţii? Nu.

Articolul 1. Observaţii? Nu.

3 marginal?

4? 5? 6? 7 marginal? 8? 9?

Şi 10. Dacă sunt observaţii? Nu sunt.

Rămâne la votul final. Caracter ordinar.