ARTICOLUL 1

Funcţionează secţii bilingve în cadrul următoarelor licee româneşti:

ARTICOLUL 2

Secţiile bilingve de mai sus vor cuprinde un curs de studii de 4 ani cu predarea limbii italiene şi a altor materii în limba italiană, aşa cum este indicat de curriculumul convenit de părţi (anexa nr. 1).

Elevii care doresc să fie admişi la secţiile bilingve menţionate anterior vor susţine o probă de cunoaştere a limbii italiene, conform metodologiei aprobate de Ministerul Educaţiei şi Cercetării. Elevii care provin din şcoli de stat italiene sau din şcoli recunoscute legal de statul italian sunt scutiţi de proba de cunoaştere a limbii italiene. Aceştia vor trebui să prezinte un certificat al şcolii italiene din care provin, legalizat de Ambasada Republicii Italiene la Bucureşti.

ARTICOLUL 3

Planul-cadru şi modalităţile de evaluare finală a studiilor efectuate la secţiile bilingve, definite de experţi ai ambelor părţi, sunt anexate la prezentul memorandum de înţelegere (anexele nr. 1 şi 2) şi fac parte integrantă din acesta. În afara disciplinelor menţionate în anexa nr. 1 ca fiind studiate în limba italiană, unităţile de învăţământ în care se aplică programul prevăzut de prezentul memorandum de înţelegere pot decide predarea în limba italiană şi a altor discipline, în funcţie de resursele materiale şi umane ale fiecărei şcoli. Decizia respectivă va fi validată de inspectoratul şcolar.

Absolvenţii secţiilor bilingve vor putea să se înscrie la universităţile italiene la aceleaşi cursuri de licenţă la care au acces în universităţile din România, cu scutire de testul de limbă italiană şi în afara locurilor prevăzute pentru studenţii străini.

Planul pe ore de predare repartizate pe fiecare an al secţiei bilingve şi programele de predare definite de cele două părţi vor putea fi completate şi/sau modificate de comun acord de ambele părţi, pe baza evaluării rezultatelor şi activităţilor respectivelor secţii, prin întâlniri periodice ale experţilor celor două părţi, până la sfârşitul penultimului an de curs.

ARTICOLUL 4

Partea italiană acordă sprijinul său dezvoltării predării intensive a limbii italiene şi a altor materii în limba italiană, obligându-se să trimită, în cazul cererii părţii române şi în limitele bugetului aprobat, profesori din Italia, cu scopul de a forma profesorii români, sau să acorde ajutoare financiare liceelor româneşti, în scopul angajării unor profesori români.

Aceste intervenţii ale părţii italiene vor fi convenite în fiecare an de cele două părţi.

ARTICOLUL 5

Partea italiană contribuie, în limitele disponibilităţilor financiare, la funcţionarea secţiilor bilingve prin livrarea de texte şcolare şi de material didactic multimedia. Aceasta asigură, de asemenea, asistenţă tehnică proiectului şi profesorilor implicaţi în acesta.

ARTICOLUL 6

Partea italiană se obligă să rezerve, conform celor prevăzute de Programul executiv actualmente în vigoare al Acordului cultural dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Italiene, o parte a locurilor puse la dispoziţie pentru cursurile de vară de perfecţionare la instituţii specializate în predarea limbii italiene ca limbă străină, pentru profesorii români care predau la clasele bilingve. Partea italiană, prin intermediul Ministerului Instrucţiunii, Universităţii şi Cercetării, se obligă să ajute la desfăşurarea activităţilor de formare a profesorilor români de limbă italiană şi de alte discipline predate în limba italiană, chiar în cadrul programelor de care beneficiază România în planul relaţiilor cu Uniunea Europeană şi cu Fundaţia pentru formare profesională din Torino.

ARTICOLUL 7

Partea română va rezerva profesorilor de la secţiile bilingve, fără limită de vârstă şi ţinând seama de cerinţele de perfecţionare ale tuturor profesorilor de limba italiană, o parte a numărului de luni de burse de studiu prevăzute de Programul executiv actualmente în vigoare al Acordului cultural dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Italiene.

ARTICOLUL 8

Partea română îşi va aduce contribuţia la buna desfăşurare a activităţii secţiilor româno-italiene prevăzute în prezentul memorandum de înţelegere prin asistenţă logistică şi facilitări administrative pentru profesorii italieni, în conformitate cu prevederile legislaţiei statului său. Partea italiană va suporta în totalitate obligaţiile financiare ale profesorilor titulari trimişi din Republica Italiană.

ARTICOLUL 9

Părţile convin să efectueze în mod periodic o examinare aprofundată a funcţionării secţiilor bilingve în lumina normelor conţinute de prezentul memorandum de înţelegere, în scopul studierii şi stabilirii de comun acord a unor eventuale modificări.

ARTICOLUL 10

Prezentul memorandum de înţelegere va putea fi modificat în orice moment, de comun acord, de către părţi. Modificările convenite de părţi vor intra în vigoare conform procedurii prevăzute la art. 11.

Divergenţele referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului memorandum de înţelegere vor fi rezolvate pe căi diplomatice.

ARTICOLUL 11

Prezentul memorandum de înţelegere va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări privind îndeplinirea procedeelor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. În lipsa denunţării de către una dintre părţi sau a modificării prezentului memorandum de înţelegere şi în situaţia în care nu se prevede altfel în mod expres în Programul executiv actualmente în vigoare al Acordului cultural dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Italiene, prezentul memorandum de înţelegere se va reînnoi în mod automat pe noi perioade succesive, aceleaşi care sunt prevăzute de programele de aplicare a acordului cultural menţionat. Drept care subsemnatarii reprezentanţi, autorizaţi de guvernele respective, au semnat prezentul memorandum de înţelegere.

Semnat la Bucureşti la 17 aprilie 2002, în două exemplare originale, fiecare în limbile română şi italiană, ambele texte fiind egal autentice.

Pentru Guvernul României,
Ecaterina Andronescu,
ministrul educaţiei şi cercetării

Pentru Guvernul Republicii Italiene,
Anna Blefari Melazzi,
ambasadorul Republicii Italiene în România

ANEXA Nr. 1

ŞCOALA BILINGVĂ ROMÂNO-ITALIANĂ
Liceu teoretic - specialitatea: filologie
Orar săptămânal

------------------------------------------------------------------ IX X XI XII TOTAL ------------------------------------------------------------------ Limba italiană 6 6 6 6+11) 25 Istorie universală în limba italiană 2 2 2 1 7 Matematică în limba italiană 2 2 2 2 8 Fizică în limba italiană 2 1 1 1 5 Geografie în limba italiană 2 2 2 1 7 ------------------------------------------------------------------ TOTAL ore în limba italiană: 14 13 13 12 52 ------------------------------------------------------------------

ŞCOALA BILINGVĂ ROMÂNO-ITALIANĂ
Liceu teoretic - specialitatea: ştiinţe sociale
Orar săptămânal

------------------------------------------------------------------ IX X XI XII TOTAL ------------------------------------------------------------------ Limba italiană 6 6 6 6 24 Istorie universală în limba italiană 2 2 2 1 7 Matematică în limba italiană 3 3 3 3 12 Fizică în limba italiană 2 1 1 1 5 Geografie în limba italiană 1 1 1 1 4 ------------------------------------------------------------------ TOTAL ore în limba italiană: 14 13 13 12 52 ------------------------------------------------------------------

ŞCOALA BILINGVĂ ROMÂNO-ITALIANĂ
Liceu teoretic - specialitatea: matematică-informatică
Orar săptămânal

------------------------------------------------------------------ IX X XI XII TOTAL ------------------------------------------------------------------ Limba italiană 6 6 5 5 22 Istorie universală în limba italiană 1 1 1 1 4 Chimie în limba italiană 2 2 2 1 7 Biologie în limba italiană 2 2 1 1 6 Geografie în limba italiană 1 1 1 1 4 ------------------------------------------------------------------ TOTAL ore în limba italiană: 12 12 10 9 43 ------------------------------------------------------------------

ŞCOALA BILINGVĂ ROMÂNO-ITALIANĂ
Liceu teoretic - specialitatea: ştiinţele naturii
Orar săptămânal

------------------------------------------------------------------ IX X XI XII TOTAL ------------------------------------------------------------------ Limba italiană 6 6 5 5 22 Istorie universală în limba italiană 2 2 1 1 6 Matematică în limba italiană 3 3 3 3 12 Fizică în limba italiană 3 3 3 3 12 ------------------------------------------------------------------ TOTAL ore în limba italiană: 14 14 12 12 52 ------------------------------------------------------------------

ŞCOALA BILINGVĂ ROMÂNO-ITALIANĂ
Liceu teoretic - specialitatea: mecanică
Orar săptămânal

------------------------------------------------------------------ IX X XI XII TOTAL ------------------------------------------------------------------ Limba italiană 6 6 5 5 22 Istorie universală în limba italiană 1 1 1 1 4 Matematică în limba italiană 3 3 3 3 12 Fizica în limba italiană 2 2 2 2 8 ------------------------------------------------------------------ TOTAL ore în limba italiană: 12 12 11 11 46 ------------------------------------------------------------------

ANEXA Nr. 2

ÎNŢELEGERE
cu privire la examenele finale ale secţiilor bilingve româno-italiene

PREMISĂ

Cursul de studii al secţiilor bilingve se încheie cu un examen de bacalaureat. Promovarea examenului de bacalaureat este certificarea ciclului de studii încheiat şi permite urmarea studiilor cu caracter universitar în ambele ţări.

Examenele, atât scrise, cât şi orale, prevăzute pentru disciplinele predate în limba italiană şi menţionate la pct. 1.2, se desfăşoară în limba italiană.

1. Organizarea examenelor

1.1. La examenul final participă elevii care au promovat ultima clasă a cursului.

1.2. Examenul constă în probe scrise şi probe orale. El se desfăşoară conform prevederilor Legii învăţământului nr. 84/1995, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, şi conţine pentru clasele bilingve prevăzute în memorandumul de înţelegere următoarele probe specifice:

Probe scrise obligatorii:

Proba orală obligatorie: limba şi literatura italiană.

2. Structura şi conţinutul examenelor Subiectele pentru examenul scris de limbă italiană şi pentru al doilea examen scris în limba italiană sunt stabilite de comun acord de Ministerul Educaţiei şi Cercetării român şi Ministerul Instrucţiunii, Universităţii şi Cercetării italian.

3. Comisia de examen

3.1. Comisia de examen este alcătuită în funcţie de modalităţile prevăzute pentru şcolile române şi este completată cu un comisar italian numit de Ministerul Afacerilor Externe italian, de comun acord cu Ministerul Instrucţiunii, Universităţii şi Cercetării italian, care este ales de preferinţă dintre inspectorii tehnici sau profesorii universitari.

3.2. Pentru evaluarea celui de-al doilea examen scris în limba italiană trebuie asigurată prezenţa în comisia de examen a unui inspector de specialitatea respectivă, cunoscător de limbă italiană.

În mod excepţional poate fi folosit un profesor de specialitate din şcoala respectivă sau din altă şcoală, cunoscător de limbă italiană.

3.3. Comisarul numit de partea italiană va urmări ca desfăşurarea examenelor să fie conformă cu programa şcolară bilingvă şi cu programele desfăşurate efectiv, fără a interveni în modalităţile şi în conţinutul examenului condus de preşedintele comisiei.

4. Evaluare

4.1. Evaluarea tuturor probelor se va face în funcţie de modalităţile şi în forma prevăzută în România.

4.2. Notarea conform sistemului de evaluare italian va fi efectuată potrivit criteriilor indicate în tabelul pregătit de Biroul competent al Ministerului Instrucţiunii, Universităţii şi Cercetării italian.

5. Recunoaşterea titlului final

5.1. Ambasada Republicii Italiene la Bucureşti va elibera o declaraţie de valoare a titlului de studii final obţinut la cursul bilingv, pentru înscrierea la universităţi italiene cu scutire de examen scris de limba italiană şi în afara contingentului prevăzut pentru studenţii străini, conform celor menţionate în memorandumul de înţelegere.

5.2. Titlul de studiu final va fi recunoscut pentru înscrierea la universităţi româneşti şi italiene începând cu examenele susţinute conform modalităţilor de mai sus la încheierea ciclului de studii secundar, iniţiat după intrarea în vigoare a memorandumului de înţelegere.

Declinare de raspundere: Informaţiile publicate în aceasta rubrică, precum şi textele actelor normative nu au caracter oficial.